H9003–/ב–b

Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

בְּעֶ֣צֶם׀ (בְּ) be. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם (בְ) ve. “when”בְּקֻצְרֶ֔ךָ (בְּ) be. “when”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.

בַּחֹ֨דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.

בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”

Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c'est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l'expiation devant l'Éternel, votre Dieu.

בְּעֶ֖צֶם (בְּ) be. “on”

Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.

בְּעֶ֖צֶם (בְּ) be. “on”

Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

בְּעֶ֖צֶם (בְּ) be. “on”

Vous ne ferez aucun ouvrage. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu'au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.

בְּתִשְׁעָ֤ה (בְּ) be. “on”בָּעֶ֔רֶב (בָּ) ba. “in the”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.

בַּחֲמִשָּׁ֨ה (בַּ) ba. “[is] on”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “[is] on the”

Pendant sept jours, vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Telles sont les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l'on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.

בְּיוֹמֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l'Éternel, pendant sept jours: le premier jour sera un jour de repos, et le huitième sera un jour de repos.

בַּחֲמִשָּׁה֩ (בַּ) ba. “on”בְּאָסְפְּכֶם֙ (בְּ) be. “when”בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “[is] on the”וּבַיּ֥וֹם (בַ) vai. “[is] on the”

Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Vous célébrerez chaque année cette fête à l'Éternel, pendant sept jours. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.

בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,

בַּסֻּכֹּ֥ת (בַּ) ba. “in <the>”בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”בַּסֻּכֹּֽת׃ (בַּ) ba. “in <the>”

afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israël, après les avoir fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

בַסֻּכּ֗וֹת (בַ) va. “in <the>”בְּהוֹצִיאִ֥י (בְּ) be. “when”

C'est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d'assignation, qu'Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l'Éternel, continuellement: c'est une alliance perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël.

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel. C'est une loi perpétuelle.

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Le fils d'une femme israélite et d'un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d'Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּֽמַּחֲנֶ֔ה (בַּֽ) ba. “in the”

On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Éternel ordonnerait.

בַּמִּשְׁמָ֑ר (בַּ) ba. “in <the>”

Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.

ב֖וֹ (ב֖) v “<in> <the>”בְּנָקְבוֹ־ (בְּ) be. “when”

Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

בַּעֲמִית֑וֹ (בַּ) ba. “on”