H9003–/ב–b

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l'aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.

בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם (בְּ) be. “when”

Et vous garderez ce que j'ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “by <the>”

Il sera mangé le jour où vous l'aurez sacrifié, et le lendemain; et ce qui restera le troisième jour, sera brûlé au feu.

בְּי֧וֹם (בְּ) be. “on”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et si on mange aucunement le troisième jour, ce sera une chose impure; il ne sera point agréé.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson.

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ (בְ) ve. “when”

¶ Vous ne volerez pas, et vous ne vous tromperez pas l'un l'autre, et vous ne vous mentirez pas l'un à l'autre.

בַּעֲמִיתֽוֹ׃ (בַּ) ba. “with”

Et vous ne jurerez pas par mon nom, en mentant; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

בִשְׁמִ֖י (בִ) vi “by”

Vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre, et tu n'honoreras pas la personne du riche; tu jugeras ton prochain avec justice.

בַּמִּשְׁפָּ֔ט (בַּ) ba. “in <the>”בְּצֶ֖דֶק (בְּ) be. “in”

Tu n'iras point ça et là médisant parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras pas contre la vie de ton prochain. Moi, je suis l'Éternel.

בְּעַמֶּ֔יךָ (בְּ) be. “among”

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.

בִּלְבָבֶ֑ךָ (בִּ) bi “in”

Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu'il a commis; et son péché qu'il a commis lui sera pardonné.

בְּאֵ֤יל (בְּ) be. “by”

Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l'Éternel.

וּבַשָּׁנָה֙ (בַ) va. “in the”

Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu'ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”

Et vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Moi, je suis l'Éternel.

בִּבְשַׂרְכֶ֔ם (בִּ) bi “in”בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”

-Ne vous tournez pas vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les diseurs de bonne aventure; n'ayez pas recours à eux pour vous rendre impurs. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

בָהֶ֑ם (בָ) va. “by <the>”

Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

בְּאַרְצְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement, ni dans la mesure de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacité.

בַּמִּשְׁפָּ֑ט (בַּ) ba. “in <the>”בַּמִּדָּ֕ה (בַּ) ba. “in <the>”בַּמִּשְׁקָ֖ל (בַּ) ba. “in <the>”וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ (בַ) va. “in <the>”

Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (בְּ) be. “in”בָאָֽבֶן׃ (בָ) va. “with <the>”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

בָּאִ֣ישׁ (בָּ) ba. “on the”

Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,

בְּתִתּ֥וֹ (בְּ) be. “when”

moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.

בָּאִ֥ישׁ (בָּ) ba. “on the”וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (בְ) ve. “on”

-Et l'âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

בַּנֶּ֣פֶשׁ (בַּ) ba. “on the”

Tout homme qui maudira son père et sa mère sera certainement mis à mort; il a maudit son père et sa mère, son sang est sur lui.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “[are] on <the>”