H9003–/ב–b

Et lorsque celui qui a le flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; puis il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau vive; et il sera pur.

בְּמַ֥יִם (בְּ) be. “with”

Et le huitième jour, il prendra deux tourterelles, ou deux jeunes pigeons, et il viendra devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et les donnera au sacrificateur;

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”

Et lorsque la semence sort d'un homme, il lavera dans l'eau toute sa chair; et il sera impur jusqu'au soir.

בַּמַּ֛יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et tout vêtement ou toute peau sur lesquels il y aura de la semence, sera lavé dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et une femme avec laquelle un homme aura couché ayant commerce avec elle;.. ils se laveront dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.

בַמַּ֔יִם (בַ) va. “with <the>”

¶ Et si une femme a un flux, et que son flux en sa chair soit du sang, elle sera dans sa séparation sept jours, et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir.

בִּבְשָׂרָ֑הּ (בִּ) bi “in”בְנִדָּתָ֔הּ (בְ) ve. “in”בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “<in> <the>”

Et toute chose sur laquelle elle aura couché durant sa séparation sera impure; et toute chose sur laquelle elle aura été assise sera impure;

בְּנִדָּתָ֖הּ (בְּ) be. “in”

et quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ (בְּ) be. “<in>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et quiconque touchera un objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et s'il y a quelque chose sur le lit, ou sur l'objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, quiconque l'aura touché sera impur jusqu'au soir.

בְּנָגְעוֹ־ (בְּ) be. “when”ב֑וֹ (ב֑) v “<in> <the>”

Et lorsqu'une femme a un flux de sang qui coule plusieurs jours hors le temps de sa séparation, ou lorsqu'elle a le flux au delà du temps de sa séparation, tous les jours du flux de son impureté elle est impure, comme aux jours de sa séparation.

בְּלֹא֙ (בְּ) be. “at”

Et quiconque aura touché ces choses sera impur, et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “<in> <the>”בַּמַּ֖יִם (בַּ) ba. “with <the>”

et le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et les apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”

Et vous séparerez les fils d'Israël de leurs impuretés, et ils ne mourront pas dans leurs impuretés, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d'eux.

בְּטֻמְאָתָ֔ם (בְּ) be. “in”בְּטַמְּאָ֥ם (בְּ) be. “because”בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “[is] among”

Telle est la loi pour celui qui a un flux ou pour celui duquel sort de la semence qui le rend impur,

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “by <the>”

et pour la femme qui souffre à cause de ses mois, pendant sa séparation, et pour toute personne qui a un flux, soit homme, soit femme, et pour celui qui couche avec une femme impure.

בְּנִדָּתָ֔הּ (בְּ) be. “in”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d'Aaron, lorsque, s'étant approchés de l'Éternel, ils moururent;

בְּקָרְבָתָ֥ם (בְּ) be. “when”

et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.

בְכָל־ (בְ) ve. “at”בֶּֽעָנָ֔ן (בֶּֽ) be. “in the”

Aaron entrera de cette manière dans le lieu saint: avec un jeune taureau pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste;

בְּזֹ֛את (בְּ) be. “with”בְּפַ֧ר (בְּ) be. “with”

il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tête d'une tiare de lin: ce sont de saints vêtements; et il lavera sa chair dans l'eau; puis il s'en vêt

וּבְאַבְנֵ֥ט (בְ) ve. “with”וּבְמִצְנֶ֥פֶת (בְ) ve. “with”בַּמַּ֛יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Et il prendra du sang du taureau, et il en fera aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire, vers l'orient; et il fera aspersion du sang avec son doigt, sept fois, devant le propitiatoire.

בְאֶצְבָּע֛וֹ (בְ) ve. “with”בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃ (בְּ) be. “with”

Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”בְּבֹא֛וֹ (בְּ) be. “when”בַּקֹּ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

et il fera sur lui aspersion du sang avec son doigt, sept fois, et il le purifiera, et le sanctifiera des impuretés des fils d'Israël.

בְּאֶצְבָּע֖וֹ (בְּ) be. “with”

Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”