H9003–/ב–b

Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Lève toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et Abram leva ses tentes, et vint et habita auprès des chênes de Mamré, qui sont à Hébron; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

בְּאֵלֹנֵ֥י (בְּ) be. “at”בְּחֶבְר֑וֹן (בְּ) be. “[are] at”

¶ Et il arriva, aux jours d'Amraphel, roi de Shinhar, d'Arioc, roi d'Ellasar, de Kedor-Laomer, roi d'Élam, et de Tidhal, roi des nations,

בִּימֵי֙ (בִּ) bi. “in”

Et la quatorzième année, Kedor-Laomer vint, et les rois qui étaient avec lui, et il frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, et les Zuzim à Ham, et les Émim à Shavé-Kiriathaïm,

וּבְאַרְבַּע֩ (בְ) ve. “in”בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת (בְּ) be. “in”בְּהָ֑ם (בְּ) be. “in”בְּשָׁוֵ֖ה (בְּ) be. “in”

et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu'à El-Paran, qui est près du désert.

בְּהַרְרָ֣ם (בְּ) be. “in”

Et ils retournèrent, et vinrent à En-Mishpath, qui est Kadès, et ils frappèrent toute la contrée des Amalékites, et aussi les Amoréens qui habitaient à Hatsatson-Thamar.

בְּחַֽצְצֹ֥ן (בְּ) be. “in”

Et le roi de Sodome, et le roi de Gomorrhe, et le roi d'Adma, et le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar, sortirent et se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim,

בְּעֵ֖מֶק (בְּ) be. “in”

Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, et son bien, et ils s'en allèrent; car Lot habitait dans Sodome.

בִּסְדֹֽם׃ (בִּ) bi “in”

¶ Et un homme, qui était échappé, vint et le rapporta à Abram, l'Hébreu, qui demeurait auprès des chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eshcol et frère d'Aner: ceux-ci étaient alliés d'Abram.

בְּאֵֽלֹנֵ֜י (בְּ) be. “at”

Et béni soit le *Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.

בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “in”

¶ Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.

בַּֽמַּחֲזֶ֖ה (בַּֽ) ba. “in the”

Et il crut l'Éternel; et il lui compta cela à justice.

בַּֽיהוָ֑ה (בַּֽ) ba. “in”

Et il dit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

בַּמָּ֥ה (בַּ) ba. “<in>”

Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l'une vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea pas les oiseaux.

בַּתָּ֔וֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Et l'Éternel dit à Abram: Sache certainement que ta semence séjournera dans un pays qui n'est pas le sien, et ils l'asserviront, et l'opprimeront pendant quatre cents ans.

בְּאֶ֙רֶץ֙ (בְּ) be. “in”

Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis; et après cela ils sortiront avec de grands biens.

בִּרְכֻ֥שׁ (בִּ) bi “with”

Et toi, tu t'en iras vers tes pères en paix; tu seras enterré en bonne vieillesse.

בְּשָׁל֑וֹם (בְּ) be. “in”בְּשֵׂיבָ֥ה (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, l'Éternel fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate:

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, après qu'Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Abram, son mari, pour femme.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

¶ Et il vint vers Agar, et elle conçut; et elle vit qu'elle avait conçu, et sa maîtresse fut méprisée à ses yeux.

בְּעֵינֶֽיהָ׃ (בְּ) be. “in”

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

בְּחֵיקֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֶ֑יהָ (בְּ) be. “in”

Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle.

בְּיָדֵ֔ךְ (בְּ) be. “[is] in”בְּעֵינָ֑יִךְ (בְּ) be. “in”

¶ Mais l'Ange de l'Éternel la trouva près d'une fontaine d'eau dans le désert, près de la fontaine qui est sur le chemin de Shur.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “on”

Et lui, sera un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera à la vue de tous ses frères.

בַכֹּ֔ל (בַ) va. “[will be] on <the>”בּ֑וֹ (בּ֑) b “[will be] on <the>”