H9003–/ב–b

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort; ils vous sont impurs.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (בְ) ve. “<in>”

¶ Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans les mers et dans les rivières.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “[is] in the”בַּמַּ֗יִם (בַּ) ba. “in the”בַּיַּמִּ֛ים (בַּ) ba “in the”וּבַנְּחָלִ֖ים (בַ) va. “in the”

Et tout ce qui n'a point de nageoires et d'écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, -vous sera une chose abominable.

בַּיַּמִּים֙ (בַּ) ba “in the”וּבַנְּחָלִ֔ים (בַ) va. “in the”בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “[is] in the”

Tout ce qui, dans les eaux, n'a point de nageoires et d'écailles, vous sera une chose abominable.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “in the”

Seulement de ceci vous mangerez d'entre tous les reptiles volants qui marchent sur quatre pieds, ceux qui ont, au-dessus de leurs pieds, des jambes avec lesquelles ils sautent sur la terre.

בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “with <the>”

et par eux vous vous rendrez impurs: quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

בְּנִבְלָתָ֖ם (בְּ) be. “<in>”

Toute bête qui a l'ongle fendu, mais qui n'a pas le pied complètement divisé et ne rumine pas, vous sera impure; quiconque les touchera sera impur.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera impur; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”בְּנִבְלָתָ֖ם (בְּ) be. “<in>”

Et ceci vous sera impur parmi les reptiles qui rampent sur la terre: la taupe, et la souris, et le lézard selon son espèce;

בַּשֶּׁ֖רֶץ (בַּ) ba. “among the”

Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles; quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”בָּהֶ֛ם (בָּ) ba. “<in> <the>”בְּמֹתָ֖ם (בְּ) be. “in”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

בְּמֹתָ֜ם (בְּ) be. “in”בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”בַּמַּ֧יִם (בַּ) ba. “in <the>”

et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,... tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le vase;

בְּתוֹכ֛וֹ (בְּ) be. “[is] in”

et tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur;

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

mais une fontaine ou un puits, un amas d'eaux, sera net. Mais celui qui touchera leur corps mort sera impur.

בְּנִבְלָתָ֖ם (בְּ) be. “<in>”

-Et s'il meurt une des bêtes qui vous servent d'aliment, celui qui en touchera le corps mort sera impur jusqu'au soir;

בְּנִבְלָתָ֖הּ (בְּ) be. “<in>”

¶ Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “by <the>”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “by <the>”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”

Telle est la loi touchant les bêtes et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux, et tout être qui rampe sur la terre;

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “in the”

Et au huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l' enfant.

וּבַיּ֖וֹם (בַ) vai. “on the”

Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

בִּדְמֵ֣י (בִּ) bi “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”

¶ Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle amènera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau âgé d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour sacrifice po

וּבִמְלֹ֣את׀ (בִ) vi “when”

Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie comme de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs;

בְעוֹר־ (בְ) ve. “on”בְעוֹר־ (בְ) ve. “on”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

בְּעֽוֹר־ (בְּ) be. “on”בַּנֶּ֜גַע (בַּ) ba. “in the”

Et si la tache dans la peau de sa chair est blanche, et si elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et si le poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie;

בְּע֣וֹר (בְּ) be. “on”

et le sacrificateur le verra le septième jour: et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּעֵינָ֔יו (בְּ) be. “in”בָּע֑וֹר (בָּ) ba. “in the”