H9003–/ב–b

Und er legte ihm den Leibrock an und umgürtete ihn mit dem Gürtel, und er bekleidete ihn mit dem Obergewand und legte ihm das Ephod an und umgürtete ihn mit dem gewirkten Gürtel des Ephods und befestigte es ihm damit.

בָּֽאַבְנֵ֔ט (בָּֽ) ba. “with the”בְּחֵ֙שֶׁב֙ (בְּ) be. “with”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “with <the>”

Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und heiligte sie.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “[was] in <the>”

Und er schächtete ihn, und Mose nahm das Blut und tat davon mit seinem Finger auf die Hörner des Altars ringsum und entsündigte den Altar; und er goss das [supplied: übrige] Blut an den Fuß des Altars und heiligte ihn, indem er für ihn Sühnung erwirkte.

בְּאֶצְבָּע֔וֹ (בְּ) be. “with”

Aber den Jungstier samt seiner Haut und seinem Fleisch und Unrat verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

und er wusch die Eingeweide und die Schenkel mit Wasser. So ließ Mose den ganzen Widder auf dem Altar in Rauch aufgehen. Das war ein Brandopfer zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer für den Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “with <the>”

Und Mose sprach zu Aaron und zu seinen Söhnen: Kocht das Fleisch vor dem Eingang der Stiftshütte und eßt es dort, und auch das Brot, das im Korb des Einsetzungsopfers ist, wie ich geboten und gesagt habe: Aaron und seine Söhne sollen es essen.

בְּסַ֣ל (בְּ) be. “[is] in”

Was aber übrigbleibt von dem Fleisch und von dem Brot, das sollt ihr mit Feuer verbrennen.

בַּבָּשָׂ֖ר (בַּ) ba. “in the”וּבַלָּ֑חֶם (בַ) va. “in the”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Was man heute getan hat, das hat der Herr zu tun befohlen, um für euch Sühnung zu erwirken.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der Herr durch Mose geboten hatte.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Und es geschah am achten Tag, da rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten von Israel zu sich,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

ferner einen Stier und einen Widder zum Friedensopfer, um sie vor dem Herrn zu opfern, und ein mit Öl angerührtes Speisopfer; denn heute wird euch der Herr erscheinen!

בַשָּׁ֑מֶן (בַ) va. “with <the>”

Und die Söhne Aarons brachten das Blut zu ihm, und er tauchte seinen Finger in das Blut und tat davon auf die Hörner des Altars und goß das [supplied: übrige] Blut an den Fuß des Altars.

בַּדָּ֔ם (בַּ) ba. “in the”

Und das Fleisch und die Haut verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Aber die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer dar vor den Herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.

בָהֵן֙ (בָ) va. “in <the>”

Und Mose sprach zu Aaron: Das hat der Herr gemeint, als er sprach: »Ich will geheiligt werden durch die, welche zu mir nahen, und geehrt werden vor dem ganzen Volk!« Und Aaron schwieg still.

בִּקְרֹבַ֣י (בִּ) bi “in”

Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken vor das Lager hinaus, wie es Mose befohlen hatte.

בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם (בְּ) be. “in”

Du und deine Söhne mit dir sollen weder Wein noch berauschendes Getränk trinken, wenn ihr in die Stiftshütte geht, damit ihr nicht sterbt. Das sei eine ewige Ordnung für eure [supplied: künftigen] Geschlechter,

בְּבֹאֲכֶ֛ם (בְּ) be. “when”

und damit ihr die Kinder Israels alle Ordnungen lehrt, die der Herr zu ihnen durch Mose geredet hat!

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Ihr sollt es an heiliger Stätte essen; denn es ist das, was dir und deinen Söhnen bestimmt ist von den Feueropfern des Herrn; denn so ist es mir geboten worden.

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Ebenso die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers — du und deine Söhne und deine Töchter sollen sie mit dir an reiner Stätte essen. Denn dies ist dir und deinen Kindern bestimmt von den Friedensopfern der Kinder Israels.

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? Denn es ist hochheilig, und Er hat es euch gegeben, damit ihr die Schuld der Gemeinde tragt, um für sie Sühnung zu erwirken vor dem Herrn!

בִּמְק֣וֹם (בִּ) bi “in”

Siehe, sein Blut ist nicht in das Innere des Heiligtums hineingebracht worden; ihr hättet es im Heiligtum essen sollen, wie ich es geboten habe!

בַּקֹּ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem Herrn geopfert, und es ist mir dieses geschehen; sollte ich heute vom Sündopfer essen? Wäre es auch recht gewesen in den Augen des Herrn?

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Als Mose dies hörte, war es recht in seinen Augen.

בְּעֵינָֽיו׃ (בְּ) be. “in”

Alles, was ganz gespaltene Klauen hat und wiederkäut unter den Tieren, dürft ihr essen.

בַּבְּהֵמָ֑ה (בַּ) ba. “among the”