H9003–/ב–b

Dies ist die Opfergabe Aarons und seiner Söhne, die sie dem Herrn darbringen sollen, [supplied: jeder] am Tag seiner Salbung. Ein Zehntel Epha Feinmehl als beständiges Speisopfer, die eine Hälfte am Morgen, die andere am Abend.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”בָּעָֽרֶב׃ (בָּ) ba. “in the”

Es soll in der Pfanne mit Öl angemacht werden; eingerührt soll man es darbringen, in Kuchenform, in Brocken zerlegt soll man das Speisopfer darbringen zum lieblichen Geruch für den Herrn.

בַּשֶּׁ֛מֶן (בַּ) ba. “with <the>”

Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz vom Sündopfer: Am gleichen Ort, wo man das Brandopfer schächtet, soll auch das Sündopfer geschächtet werden vor dem Herrn: es ist hochheilig.

בִּמְק֡וֹם (בִּ) bi “in”

Der Priester, der es als Sündopfer darbringt, darf es essen; es soll an heiliger Stätte gegessen werden, im Vorhof der Stiftshütte.

בְּמָק֤וֹם (בְּ) be. “in”בַּחֲצַ֖ר (בַּ) ba. “in”

Alles, was mit seinem Fleisch in Berührung kommt, soll heilig sein! Wenn aber etwas von seinem Blut auf ein Kleid spritzt, so sollst du das, was bespritzt worden ist, an heiliger Stätte waschen.

בִּבְשָׂרָ֖הּ (בִּ) bi “<in>”בְּמָק֥וֹם (בְּ) be. “in”

Ist es in einem irdenen Gefäß gekocht worden, so soll es zerbrochen werden, ist es in einem ehernen gekocht worden, so muß es gescheuert und mit Wasser gespült werden.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”בִּכְלִ֤י (בִּ) bi “in”בַּמָּֽיִם׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Alles, was männlich ist unter den Priestern, darf davon essen; es ist hochheilig.

בַּכֹּהֲנִ֖ים (בַּ) ba. “among the”

Dagegen soll man kein Sündopfer essen, von dessen Blut in die Stiftshütte hineingebracht wird, um Sühnung zu erwirken im Heiligtum; es soll mit Feuer verbrannt werden.

בַּקֹּ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Am gleichen Ort, wo man das Brandopfer schächtet, soll man auch das Schuldopfer schächten, und [supplied: der Priester] soll sein Blut ringsum an den Altar sprengen.

בִּמְק֗וֹם (בִּ) bi “in”

Alles, was männlich ist unter den Priestern, darf es essen; es soll an heiliger Stätte gegessen werden: es ist hochheilig.

בַּכֹּהֲנִ֖ים (בַּ) ba. “among the”בְּמָק֤וֹם (בְּ) be. “in”

Wie das Sündopfer, so das Schuldopfer; für beide gilt ein und dasselbe Gesetz: Es gehört dem Priester, der die Sühnung damit erwirkt.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “by <the>”

Ebenso alle Speisopfer, die im Ofen gebacken, im Topf oder in der Pfanne bereitet werden; sie fallen dem Priester zu, der sie darbringt.

בַּתַּנּ֔וּר (בַּ) ba. “in <the>”בַמַּרְחֶ֖שֶׁת (בַ) va. “in <the>”

Alle Speisopfer, seien sie nun mit Öl vermengt oder trocken, gehören allen Söhnen Aarons, dem einen wie dem anderen.

בַשֶּׁ֖מֶן (בַ) va. “with <the>”

Wenn er es zum Dank opfern will, so bringe er zu seinem Dankopfer hinzu ungesäuerte Kuchen dar, mit Öl angerührt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt, und eingerührtes Feinmehl [supplied: für] mit Öl angerührte Kuchen.

בַּשֶּׁ֔מֶן (בַּ) ba. “with <the>”בַּשָּׁ֑מֶן (בַּ) ba. “with <the>”בַּשָּֽׁמֶן׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Das Fleisch seines Dank-Friedensopfers soll aber am Tag seiner Darbringung gegessen werden; man darf nichts davon übriglassen bis zum Morgen.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Beruht aber das Opfer, das er darbringt, auf einem Gelübde, oder ist es freiwillig, so soll es am Tag seiner Darbringung gegessen werden, und was davon übrigbleibt, darf am folgenden Tag gegessen werden.

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

Was aber vom Opferfleisch bis zum dritten Tag übrigbleibt, das soll man mit Feuer verbrennen.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Wenn aber dennoch am dritten Tag von dem Fleisch seines Friedensopfers gegessen wird, so wird es nicht als wohlgefällig angenommen werden; es wird dem, der es dargebracht hat, nicht angerechnet, sondern gilt als Greuel, und die Seele, die davon ißt, wird ihre Schuld tragen.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Auch wenn das Fleisch mit irgend etwas Unreinem in Berührung kommt, so darf man es nicht essen, sondern es muß mit Feuer verbrannt werden; sonst aber darf jedermann von diesem Fleisch essen, wenn er rein ist.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”בְּטֻמְאַ֤ת (בְּ) be. “<in>”בִּבְהֵמָ֣ה (בִּ) bi “<in>”בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”

Ihr sollt auch kein Blut essen in allen euren Wohnungen, weder von Vögeln noch vom Vieh;

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Das ist das Salbungsteil Aarons und das Salbungsteil seiner Söhne von den Feueropfern des Herrn an dem Tag, da er sie herzunahen ließ, um für den Herrn Priesterdienst zu tun,

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

von dem der Herr befahl, daß es ihnen am Tag ihrer Salbung gegeben werde von den Kindern Israels, als ewiges Recht für ihre [supplied: künftigen] Geschlechter.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

das der Herr dem Mose auf dem Berg Sinai gegeben hat, an dem Tag, da er den Kindern Israels gebot, dem Herrn ihre Opfer darzubringen, in der Wüste Sinai.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בְּמִדְבַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Und Mose brachte Aaron und seine Söhne herzu und wusch sie mit Wasser.

בַּמָּֽיִם׃ (בַּ) ba. “with <the>”