H9003–/ב–b

und seine Sünde wird ihm bewußt, die er begangen hat, so soll er einen makellosen Ziegenbock, ein männliches [supplied: Tier], zum Opfer bringen;

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “by <the>”

und er soll seine Hand auf den Kopf des Bockes stützen und ihn schächten an dem Ort, wo man das Brandopfer zu schächten pflegt vor dem Herrn; es ist ein Sündopfer.

בִּמְק֛וֹם (בִּ) bi “in”

Und der Priester soll mit seinem Finger von dem Blut des Sündopfers nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun; das [supplied: übrige] Blut aber soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen;

בְּאֶצְבָּע֔וֹ (בְּ) be. “on”

Wenn aber jemand vom Volk des Landes aus Versehen sündigt, indem er etwas tut, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, und Schuld auf sich bringt,

בִשְׁגָגָ֖ה (בִ) vi “by”בַּ֠עֲשֹׂתָהּ (בַּ֠) Ba. “when”

und er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers stützen und das Sündopfer schächten an der Stätte des Brandopfers.

בִּמְק֖וֹם (בִּ) bi “in”

Der Priester aber soll mit seinem Finger von seinem Blut nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun und alles [supplied: übrige] Blut an den Fuß des Brandopferaltars gießen.

בְּאֶצְבָּע֔וֹ (בְּ) be. “on”

und er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers stützen und es schächten als Sündopfer an dem Ort, wo man das Brandopfer zu schächten pflegt.

בִּמְק֕וֹם (בִּ) bi “in”

Und der Priester soll mit seinem Finger von dem Blut des Sündopfers nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun, alles [supplied: übrige] Blut aber an den Fuß des Altars gießen.

בְּאֶצְבָּע֔וֹ (בְּ) be. “on”

oder wenn jemand irgend etwas Unreines anrührt, sei es das Aas eines unreinen Wildes oder das Aas eines unreinen Viehs oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, und es ist ihm verborgen gewesen, und er wird unrein und schuldig;

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”בְנִבְלַ֨ת (בְ) ve. “<in>”בְּנִבְלַת֙ (בְּ) be. “<in>”בְּנִבְלַ֖ת (בְּ) be. “<in>”

oder wenn jemand die Unreinheit eines Menschen anrührt, irgend etwas von alledem, womit man sich verunreinigen kann, und es ist ihm verborgen gewesen, er hat es aber nun erfahren und ist nun schuldig;

בְּטֻמְאַ֣ת (בְּ) be. “<in>”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “by <the>”

oder wenn jemand leichtfertig mit seinen Lippen schwört, Gutes oder Böses tun zu wollen, irgend etwas von dem, was ein Mensch so leichtfertig schwören mag, und es war ihm verborgen, er erkennt es aber nun und hat sich in einer dieser Sachen schuldig gemacht —

בִשְׂפָתַ֜יִם (בִ) vi “with”בִּשְׁבֻעָ֖ה (בִּ) bi “in”

Und vom Blut des Sündopfers sprenge er an die Wand des Altars, das übrige Blut aber soll an den Fuß des Altars ausgedrückt werden; es ist ein Sündopfer.

בַּדָּ֔ם (בַּ) ba. “in the”

Wenn eine Seele eine Veruntreuung begeht und sich aus Versehen versündigt an dem, was dem Herrn geweiht ist, so soll sie dem Herrn ihr Schuldopfer bringen, nämlich einen makellosen Widder von der Herde, im Wert von so vielen Silber-Schekeln, wie du schätzt, nach dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer.

בִּשְׁגָגָ֔ה (בִּ) bi “by”בְּעֶרְכְּךָ֛ (בְּ) be. “by”בְּשֶֽׁקֶל־ (בְּ) be. “by”

Den Schaden aber, den er dem Heiligtum zugefügt hat, soll er erstatten und noch ein Fünftel davon dazufügen und es dem Priester geben; und der Priester soll für ihn Sühnung erwirken mit dem Widder des Schuldopfers, und es wird ihm vergeben werden.

בְּאֵ֥יל (בְּ) be. “by”

Und sie soll dem Priester einen makellosen Widder von der Herde nach deiner eigenen Schätzung zum Schuldopfer bringen, und der Priester soll für sie Sühnung erwirken wegen ihres Versehens, das sie unwissentlich begangen hat; und es wird ihr vergeben werden.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (בְּ) be. “by”

Wenn sich jemand versündigt und Untreue begeht gegen den Herrn, indem er seinem Nächsten etwas Anvertrautes oder etwas Hinterlegtes oder etwas Geraubtes ableugnet, oder wenn er seinen Nächsten übervorteilt,

בַּיהוָ֑ה (בַּ) ba. “against”בַּעֲמִית֜וֹ (בַּ) ba. “<in>”בְּפִקָּד֗וֹן (בְּ) be. “<in>”בִתְשׂ֤וּמֶת (בִ) vi “<in>”בְגָזֵ֔ל (בְ) ve. “<in>”

oder wenn er etwas Verlorenes gefunden hat und es ableugnet oder einen falschen Eid schwört wegen irgend etwas von alledem, womit sich ein Mensch versündigen kann;

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “<in> <the>”בָהֵֽנָּה׃ (בָ) va. “by”

auch alles, worüber er einen falschen Eid geschworen hat, soll er nach seinem vollen Wert zurückerstatten und noch ein Fünftel dazulegen; und zwar soll er es dem geben, dem es gehört, an dem Tag, da er sein Schuldopfer darbringt.

בְּרֹאשׁ֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Sein Schuldopfer aber soll er dem Herrn bringen, zum Priester, einen makellosen Widder von der Herde, nach deiner Schätzung als Schuldopfer.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (בְּ) be. “by”

Und der Priester soll für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn, und es wird ihm vergeben werden, was irgend er getan hat von alledem, womit man sich schuldig machen kann.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “by <the>”

Gebiete Aaron und seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz vom Brandopfer. Das Brandopfer soll auf seiner Feuerstelle auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen verbleiben, und das Feuer des Altars soll auf ihm in Brand gehalten werden.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “on”

Aber das Feuer auf dem Altar soll auf ihm brennend erhalten werden, es soll nicht erlöschen; darum soll der Priester Morgen für Morgen Holz darauf anzünden und das Brandopfer darauf zurichten und die Fettstücke der Friedensopfer darauf in Rauch aufgehen lassen.

בּוֹ֙ (בּ) b “on”בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

Und dann hebe einer davon eine Handvoll ab, von dem Feinmehl des Speisopfers und von seinem Öl, auch allen Weihrauch, der auf dem Speisopfer ist, und lasse es auf dem Altar in Rauch aufgehen; es ist ein lieblicher Geruch, der Teil, der zum Gedenken bestimmt ist für den Herrn.

בְּקֻמְצ֗וֹ (בְּ) be. “in”

Das Übrige davon sollen Aaron und seine Söhne essen; ungesäuert soll es gegessen werden an einem heiligen Ort; im Vorhof der Stiftshütte sollen sie es essen.

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”בַּחֲצַ֥ר (בַּ) ba. “in”

Alles, was männlich ist unter den Nachkommen Aarons, darf davon essen; es ist ein auf ewig festgesetzter Anteil an den Feueropfern des Herrn für eure [supplied: künftigen] Geschlechter. Alles, was mit ihm in Berührung kommt, soll heilig sein!

בִּבְנֵ֤י (בִּ) bi “among”בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “<in>”