H9003–/ב–b

Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

בְּיָדֶ֣יהָ (בְּ) be. “with”

Toutes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre.

בְּחָכְמָ֑ה (בְּ) be. “with”

Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Moïse dit aux enfants d'Israël: Sachez que l'Éternel a choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

בְּשֵׁ֑ם (בְּ) be. “by”

Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages.

בְּחָכְמָ֛ה (בְּ) be. “with”בִּתְבוּנָ֥ה (בִּ) bi “with”וּבְדַ֖עַת (בְ) ve. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Il l'a rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

בַּזָּהָ֥ב (בַּ) ba. “in <the>”וּבַכֶּ֖סֶף (בַ) va. “in <the>”וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ (בַ) va. “in <the>”

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toute sortes d'ouvrages d'art.

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת (בַ) va. “in”וּבַחֲרֹ֣שֶׁת (בַ) va. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Il lui a accordé aussi le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.

בְּלִבּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions.

בַּתְּכֵ֣לֶת (בַּ) ba. “in the”וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן (בָֽ) va. “in the”בְּתוֹלַ֧עַת (בְּ) be. “in”וּבַשֵּׁ֖שׁ (בַ) va. “in the”

Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l'Éternel avait ordonné.

בָּהֵ֔מָּה (בָּ) ba. “in”

Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le coeur était disposé à s'appliquer à l'oeuvre pour l'exécuter.

בְּלִבּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.

בַּבֹּ֥קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּֽקֶר׃ (בַּ) ba. “in the”

Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupât plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.

בַּֽמַּחֲנֶה֮ (בַּֽ) ba. “in the”

Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l'oeuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.

בְּעֹשֵׂ֧י (בְּ) be. “among”

La longueur d'un tapis était de vingt-huit coudées; et la largeur d'un tapis était de quatre coudées; la mesure était la même pour tous les tapis.

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage.

בַּמַּחְבָּ֑רֶת (בַּ) ba. “in the”בִּשְׂפַ֣ת (בִּ) bi “on”בַּמַּחְבֶּ֖רֶת (בַּ) ba. “in the”

On mit cinquante lacets au premier tapis, et l'on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondaient les uns aux autres.

בַּיְרִיעָ֣ה (בַּ) ba “on the”בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “on”בַּמַּחְבֶּ֣רֶת (בַּ) ba. “[was] in the”

On fit cinquante agrafes d'or, et l'on joignit les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.

בַּקְּרָסִ֔ים (בַּ) ba. “with the”

La longueur d'un tapis était de trente coudées, et la largeur d'un tapis était de quatre coudées; la mesure était la même pour les onze tapis.

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l'on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.

בַּמַּחְבָּ֑רֶת (בַּ) ba. “in the”

On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond;

בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ (בַּ) ba “in the”

on fit la barre du milieu pour traverser les planches d'une extrémité à l'autre.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour porter l'arche.

בַּטַּבָּעֹ֔ת (בַּ) ba. “in the”

Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l'un l'autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.

בְּכַנְפֵיהֶם֙ (בְּ) be. “with”

Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d'or pur.

בָּהֵ֑ן (בָּ) ba. “with <the>”