H9003–/ב–b

Et toute femme intelligente fila de sa main, et porta ce qu'elle avait filé: le bleu, et la pourpre, et l'écarlate, et le fin coton;

בְּיָדֶ֣יהָ (בְּ) be. “with”

et toutes les femmes habiles et que leur coeur y porta filèrent du poil de chèvre.

בְּחָכְמָ֑ה (בְּ) be. “with”

Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

¶ Et Moïse dit aux fils d'Israël: Voyez, l'Éternel a appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;

בְּשֵׁ֑ם (בְּ) be. “by”

et il l'a rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce d'ouvrages;

בְּחָכְמָ֛ה (בְּ) be. “with”בִּתְבוּנָ֥ה (בִּ) bi “with”וּבְדַ֖עַת (בְ) ve. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

et pour faire des inventions, pour travailler en or, et en argent, et en airain;

בַּזָּהָ֥ב (בַּ) ba. “in <the>”וּבַכֶּ֖סֶף (בַ) va. “in <the>”וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ (בַ) va. “in <the>”

et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages;

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת (בַ) va. “in”וּבַחֲרֹ֣שֶׁת (בַ) va. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

il a mis au coeur d'enseigner; et à lui et à Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan,

בְּלִבּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

il les a remplis de sagesse de coeur pour faire tout ouvrage de graveur et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et tout ouvrage de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins.

בַּתְּכֵ֣לֶת (בַּ) ba. “in the”וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן (בָֽ) va. “in the”בְּתוֹלַ֧עַת (בְּ) be. “in”וּבַשֵּׁ֖שׁ (בַ) va. “in the”

¶ Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme sage de coeur à qui l'Éternel avait donné de la sagesse et de l'intelligence pour savoir faire toute l'oeuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé.

בָּהֵ֔מָּה (בָּ) ba. “in”

Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire;

בְּלִבּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

et ils prirent de devant Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël avaient apportée pour l'oeuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires.

בַּבֹּ֥קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּֽקֶר׃ (בַּ) ba. “in the”

Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp: Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande pour le lieu saint. Et le peuple cessa d'apporter;

בַּֽמַּחֲנֶה֮ (בַּֽ) ba. “in the”

¶ Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

בְּעֹשֵׂ֧י (בְּ) be. “among”

La longueur d'un tapis était de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis de quatre coudées: une même mesure pour tous les tapis.

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

Et on fit des ganses de bleu sur le bord d'un tapis, à l'extrémité de l'assemblage; on fit de même au bord du tapis qui était à l'extrémité dans le second assemblage.

בַּמַּחְבָּ֑רֶת (בַּ) ba. “in the”בִּשְׂפַ֣ת (בִּ) bi “on”בַּמַּחְבֶּ֖רֶת (בַּ) ba. “in the”

On fit cinquante ganses à un tapis, et on fit cinquante ganses à l'extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, mettant les ganses vis-à-vis l'une de l'autre.

בַּיְרִיעָ֣ה (בַּ) ba “on the”בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “on”בַּמַּחְבֶּ֣רֶת (בַּ) ba. “[was] in the”

Et on fit cinquante agrafes d'or, et on joignit un tapis à l'autre par les agrafes; et ce fut un seul tabernacle.

בַּקְּרָסִ֔ים (בַּ) ba. “with the”

La longueur d'un tapis était de trente coudées, et la largeur d'un tapis de quatre coudées: une même mesure pour les onze tapis.

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”

Et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis qui était à l'extrémité de l'assemblage, et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage;

בַּמַּחְבָּ֑רֶת (בַּ) ba. “in the”

Et on fit deux ais pour les angles du tabernacle, au fond;

בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ (בַּ) ba “in the”

et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d'un bout à l'autre.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche.

בַּטַּבָּעֹ֔ת (בַּ) ba. “in the”

Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire; et leurs faces étaient l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.

בְּכַנְפֵיהֶם֙ (בְּ) be. “with”

Et il fit d'or pur les ustensiles qui étaient sur la table, ses plats, et ses coupes, et ses vases, et les gobelets avec lesquels on fait les libations.

בָּהֵ֑ן (בָּ) ba. “with <the>”