H9003–/ב–b

Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l'apparence des personnes Quand vous interprétez la loi.

בַּתּוֹרָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l'un envers l'autre, En profanant l'alliance de nos pères?

בְּאָחִ֔יו (בְּ) be. “with”

Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Éternel, ce qu'aime l'Éternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.

בְיִשְׂרָאֵ֖ל (בְ) ve. “in”וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִ) vi. “in”

Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “with”

Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse!

בְּר֣וּחֲכֶ֔ם (בְּ) be. “in”וּבְאֵ֥שֶׁת (בְ) ve. “with”

Car je hais la répudiation, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles!

בְּרוּחֲכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, Et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, Et c'est en lui qu'il prend plaisir! Ou bien: Où est le Dieu de la justice?

בְּדִבְרֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “with”בַּמָּ֣ה (בַּ) ba. “<in>”בֶּאֱמָרְכֶ֗ם (בֶּ) be. “by”בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבָהֶם֙ (בָ) va. “in”

Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.

בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ (בְּ) be. “when”

Il s'assiéra, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure l'or et l'argent, Et ils présenteront à l'Éternel des offrandes avec justice.

בִּצְדָקָֽה׃ (בִּ) bi “in”

Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort à

בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ (בַּֽ) ba “on the”וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים (בַ) va “on the”וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים (בַ) va. “on <the>”וּבְעֹשְׁקֵ֣י (בְ) ve. “on”

Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?

בַּמֶּ֥ה (בַּ) ba. “<in>”

Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.

בַּמֶּ֣ה (בַּ) ba. “<in>”

Vous êtes frappés par la malédiction, Et vous me trompez, La nation tout entière!

בַּמְּאֵרָה֙ (בַּ) ba. “with <the>”

Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Éternel des armées. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux, Si je ne répands pas sur vou

בְּבֵיתִ֔י (בְּ) be. “in”בָּזֹ֔את (בָּ) ba. “by”

Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Éternel des armées.

בָּֽאֹכֵ֔ל (בָּֽ) ba. “<in> the”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Mais pour vous qui craignez mon nom, se lèvera Le soleil de la justice, Et la guérison sera sous ses ailes; Vous sortirez, et vous sauterez comme les veaux d'une étable,

בִּכְנָפֶ֑יהָ (בִּ) bi “[will be] in”

Et vous foulerez les méchants, Car ils seront comme de la cendre Sous la plante de vos pieds, Au jour que je prépare, Dit l'Éternel des armées.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j'ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances.

בְחֹרֵב֙ (בְ) ve. “at”