H9003–/ב–b

L'Éternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille.

בַּגּוֹיִ֣ם (בַּ) ba. “against the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'orient; La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, Et il se formera une très grande vallée: Une moitié de la mon

בַּיּוֹם־ (בַּ) ba “on the”

Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec

בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”

En ce jour-là, il n'y aura point de lumière; Il y aura du froid et de la glace.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et hiver.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּקַּ֥יִץ (בַּ) ba. “in the”וּבָחֹ֖רֶף (בָ) va. “in the”

L'Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l'Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

On habitera dans son sein, et il n'y aura plus d'interdit; Jérusalem sera en sécurité.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Voici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem: Leur chair tombera en pourriture tandis qu'ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourritur

בְחֹֽרֵיהֶ֔ן (בְ) ve. “in”בְּפִיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, l'Éternel produira un grand trouble parmi eux; L'un saisira la main de l'autre, Et ils lèveront la main les uns sur les autres.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “among”

Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour, L'or, l'argent, et des vêtements en très grand nombre.

בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “at”

La plaie frappera de même les chevaux, Les mulets, les chameaux, les ânes, Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps: Cette plaie sera semblable à l'autre.

בַּמַּחֲנ֣וֹת (בַּ) ba. “in the”

Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles.

בְשָׁנָ֗ה (בְ) ve. “in”

En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté à L'Éternel! Et les chaudières dans la maison de l'Éternel Seront comme les coupes devant l'autel.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l'Éternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Éternel des armées, En ce jour-

בִּירוּשָׁלִַ֜ם (בִּ) bi. “in”וּבִֽיהוּדָ֗ה (בִֽ) vi. “in”בָהֶ֑ם (בָ) va. “in”בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Oracle, parole de l'Éternel à Israël par Malachie.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Je vous ai aimés, dit l'Éternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Ésaü n'est-il pas frère de Jacob? dit l'Éternel. Cependant j'ai aimé Jacob,

בַּמָּ֣ה (בַּ) ba. “<in>”

Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-no

בַּמֶּ֥ה (בַּ) ba. “<in>”

Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? C'est en disant: La table de l'Éternel est méprisable!

בַּמֶּ֣ה (בַּ) ba. “<in>”בֶּאֱמָרְכֶ֕ם (בֶּ) be. “by”

Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n'allumiez pas en vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, Et les offrandes de votre main ne me sont point agréables.

בָּכֶם֙ (בָּ) ba. “[is] among”בָּכֶ֗ם (בָּ) ba. “in”

Car depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on présente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Éternel des armées.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”

Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Éternel est souillée, Et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable.

בֶּאֱמָרְכֶ֗ם (בֶּ) be. “by”

Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.

בְּעֶדְרוֹ֙ (בְּ) be. “among”בַגּוֹיִֽם׃ (בַ) va. “among the”

Si vous n'écoutez pas, si vous ne prenez pas à coeur De donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, J'enverrai parmi vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; Oui, je les maudirai, parce que vous ne l'avez pas à coeur.

בָכֶם֙ (בָ) va. “on”

La loi de la vérité était dans sa bouche, Et l'iniquité ne s'est point trouvée sur ses lèvres; Il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, Et il a détourné du mal beaucoup d'hommes.

בְּפִ֔יהוּ (בְּ) be. “in”בִשְׂפָתָ֑יו (בִ) vi “on”בְּשָׁל֤וֹם (בְּ) be. “in”וּבְמִישׁוֹר֙ (בְ) ve. “in”

Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie, Vous avez fait de la loi une occasion de chute pour plusieurs, Vous avez violé l'alliance de Lévi, Dit l'Éternel des armées.

בַּתּוֹרָ֑ה (בַּ) ba. “by the”