H9003–/ב–b

car à quoi connaîtra-t-on que j'ai trouvé grâce peuple? Ne sera-ce pas en ce que tu marcheras avec nous? Ainsi, moi et ton peuple, nous serons séparés de tout peuple qui est sur la face de la terre.

וּבַמֶּ֣ה׀ (בַ) va. “<in>”בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”בְּלֶכְתְּךָ֣ (בְּ) be. “by”

Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai cela aussi dont tu as parlé; car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par nom.

בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”בְּשֵֽׁם׃ (בְּ) be. “by”

Et il dit: Je ferai passer toute ma bonté devant ta face, et je crierai le nom de l'Éternel devant toi; et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde.

בְשֵׁ֛ם (בְ) ve. “<in>”

quand ma gloire passera, que je te mettrai dans la fente du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que je sois passé;

בַּעֲבֹ֣ר (בַּ) ba. “when”בְּנִקְרַ֣ת (בְּ) be. “in”

Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi la devant moi, sur le sommet de la montagne.

בַבֹּ֙קֶר֙ (בַ) va. “in the”

Et personne ne sera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.

בְּכָל־ (בְּ) be. “on”

Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.

בַבֹּ֙קֶר֙ (בַ) va. “in the”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”

¶ Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.

בֶּֽעָנָ֔ן (בֶּֽ) be. “in the”בְשֵׁ֖ם (בְ) ve. “<in>”

Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”בְּקִרְבֵּ֑נוּ (בְּ) be. “in”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

בְכָל־ (בְ) ve. “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”בְקִרְבּ֜וֹ (בְ) ve. “[are] in”

Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

¶ Tu garderas la fête des pains sans levain: pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.

בְּחֹ֣דֶשׁ (בְּ) be. “in”

Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.

בְשֶׂ֔ה (בְ) ve. “with”

-Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. -

וּבַיּ֥וֹם (בַ) vai. “on the”בֶּחָרִ֥ישׁ (בֶּ) be. “at <the>”וּבַקָּצִ֖יר (בַ) va. “at <the>”

--Trois fois l'an, tout mâle d'entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l'Éternel, le Dieu d'Israël.

בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Car je déposséderai les nations devant toi, et j'élargirai tes limites; et nul ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l'Éternel, ton Dieu, trois fois l'an.

בַּעֲלֹֽתְךָ֗ (בַּ) ba. “when”בַּשָּׁנָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

בַּחֲלֵ֥ב (בַּ) ba. “in”

Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.

בְּרֶ֤דֶת (בְּ) be. “when”בְּיַד־ (בְּ) be. “[were] in”בְּרִדְתּ֖וֹ (בְּ) be. “when”בְּדַבְּר֥וֹ (בְּ) be. “because”

et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.

בָּעֵדָ֑ה (בָּ) ba. “among the”

Et après cela, tous les fils d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur la montagne de Sinaï.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Et lorsque Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortit; puis il sortait et disait aux fils d'Israël ce qui lui avait été commandé.

וּבְבֹ֨א (בְ) ve. “when”

Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”ב֛וֹ (ב֛) v “on”

Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

--Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Éternel a commandé:

בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “among”

les vêtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature.

בַּקֹּ֑דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”