H9003–/ב–b

und ich will sie herbeibringen, daß sie mitten in Jerusalem wohnen sollen; und sie werden mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בֶּאֱמֶ֖ת (בֶּ) be. “in”וּבִצְדָקָֽה׃ (בִ) vi “in”

So spricht der Herr der Heerscharen: Stärkt eure Hände, ihr, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Mund der Propheten hört – an dem Tag, da der Grundstein für das Haus des Herrn der Heerscharen gelegt wurde —, damit der Tempel gebaut werde!

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּי֞וֹם (בְּ) be. “on”

Denn vor diesem Tag lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehs nicht; auch hatten die, welche aus- und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los.

בְּרֵעֵֽהוּ׃ (בְּ) be. “on”

Und es soll geschehen, wie ihr ein Fluch gewesen seid unter den Heidenvölkern, o Haus Juda und Haus Israel, so will ich euch erretten, daß ihr ein Segen werden sollt. Fürchtet euch nur nicht, sondern stärkt eure Hände!

בַּגּוֹיִ֗ם (בַּ) ba. “among the”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Gleichwie ich mir vornahm, Unheil über euch zu bringen, als eure Väter mich erzürnten, spricht der Herr der Heerscharen, und es mich nicht reute,

בְּהַקְצִ֤יף (בְּ) be. “when”

so habe ich mir jetzt in diesen Tagen vorgenommen, Jerusalem und dem Haus Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Das ist es aber, was ihr tun sollt: Redet die Wahrheit, jeder mit seinem Nächsten, übt treulich Recht und fällt einen Rechtsspruch des Friedens in euren Toren;

בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

und keiner sinne Böses in seinem Herzen gegen seinen Bruder; liebt auch nicht falschen Eid! Denn dies alles hasse ich, spricht der Herr.

בִּלְבַבְכֶ֔ם (בִּ) bi “in”

So werden große Völker und mächtige Nationen kommen, um den Herrn der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und den Herrn anzuflehen.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

So spricht der Herr der Heerscharen: In jenen Tagen [supplied: wird es geschehen], daß zehn Männer aus allen Sprachen der Heidenvölker einen Juden beim Rockzipfel festhalten und zu ihm sagen werden: »Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist!«

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בִּכְנַף֩ (בִּ) bi “on”

Dies ist die Last, das Wort des Herrn über das Land Hadrach, und auf Damaskus wird es ruhen; denn der Herr hat ein Auge auf die Menschen, auch auf alle Stämme Israels,

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] on”

und auch auf Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise;

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “<in>”

Siehe, der Herr wird es erobern und wird seine Streitmacht auf dem Meer schlagen, und es selbst soll mit Feuer verzehrt werden.

בַיָּ֖ם (בַ) va “in the”בָּאֵ֥שׁ (בָּ) ba. “by <the>”

Und in Asdod wird ein Bastard wohnen, und ich will den Stolz der Philister brechen;

בְּאַשְׁדּ֑וֹד (בְּ) be. “in”

und ich will sein Blut aus seinem Mund wegschaffen und seine Greuel zwischen seinen Zähnen, so daß auch er unserem Gott übrigbleiben und sein soll wie ein Geschlecht in Juda, und Ekron wie die Jebusiter.

בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “in”

Und ich will mich um mein Haus her lagern zum Schutz vor dem Kriegsvolk und vor denen, die hin- und herziehen, daß künftig kein Bedränger mehr über sie kommen wird; denn jetzt habe ich es mit eigenen Augen angesehen.

בְעֵינָֽי׃ (בְ) ve. “with”

Und was dich betrifft, so habe ich um des Blutes deines Bundes willen deine Gefangenen entlassen aus der Grube, in der kein Wasser ist.

בְּדַם־ (בְּ) be. “by”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “[is] in”

Und der Herr wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie ein Blitz; und Gott, der Herr, wird in die Posaune stoßen und einherfahren in den Stürmen des Südens.

בַּשּׁוֹפָ֣ר (בַּ) ba. “on the”בְּסַעֲר֥וֹת (בְּ) be. “in”

Und der Herr, ihr Gott, wird sie erretten an jenem Tag als die Herde seines Volkes, denn Edelsteine am Diadem sind sie, funkelnd über seinem Land.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Erbittet vom Herrn Regen zur Zeit des Spätregens! Der Herr macht Blitze und wird euch Regengüsse geben, jedem das Gewächs auf dem Feld!

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “at”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der Herr der Heerscharen hat sich seiner Herde, des Hauses Juda, angenommen und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Kampf.

בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Und sie werden sein wie die Helden, die den Straßendreck im Kampf zertreten; und sie werden kämpfen, weil der Herr mit ihnen ist, und werden die Reiter auf den Kriegsrossen zuschanden machen.

בְּטִ֤יט (בְּ) be. “in”בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”

Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz soll frohlocken wie vom Wein. Ihre Kinder werden es sehen und fröhlich sein; ihr Herz wird sich freuen im Herrn.

בַּיהוָֽה׃ (בַּ) ba. “in”

Ich werde sie zwar unter die Völker säen; aber in der Ferne werden sie an mich gedenken; und sie sollen leben samt ihren Kindern und zurückkehren.

בָּֽעַמִּ֔ים (בָּֽ) ba. “among the”וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים (בַ) va “in the”

Und er wird das Meer durchziehen mit Bedrängnis und die Wellen des Meeres schlagen, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen; und das stolze Assyrien wird gestürzt, und das Zepter Ägyptens muß weichen.

בַּיָּ֜ם (בַּ) ba “in the”בַיָּם֙ (בַ) va “in the”