H9003–/ב–b

et je les amènerai, et ils demeureront au milieu de Jérusalem, et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, en vérité et en justice.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בֶּאֱמֶ֖ת (בֶּ) be. “in”וּבִצְדָקָֽה׃ (בִ) vi “in”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, au jour où le fondement de la maison de l'Éternel des armées a été posé pour bâtir le temple.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּי֞וֹם (בְּ) be. “on”

Car avant ces jours-là, il n'y avait point de salaire pour les hommes, et il n'y avait point de salaire pour les bêtes, et il n'y avant point de paix pour celui qui sortait, ni pour celui qui entrait, à cause de la détresse; et je lâchais tout homme, chac

בְּרֵעֵֽהוּ׃ (בְּ) be. “on”

Et il arrivera que, comme vous étiez une malédiction parmi les nations, maison de Juda, et maison d'Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez une bénédiction. Ne craignez point: que vos mains soient fortes!

בַּגּוֹיִ֗ם (בַּ) ba. “among the”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Comme j'ai pensé à vous faire du mal, quand vos pères m'ont provoqué à la colère, dit l'Éternel des armées et je ne m'en suis pas repenti,

בְּהַקְצִ֤יף (בְּ) be. “when”

ainsi j'ai pensé de nouveau, en ces jours-ci, à faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point!

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Ce sont ici les choses que vous ferez: Parlez la vérité chacun à son prochain, jugez selon la vérité, et prononcez un jugement de paix,

בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

dans vos portes, et ne méditez pas le mal dans vos coeurs chacun contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment; car toutes ces choses-là, je les hais, dit l'Éternel.

בִּלְבַבְכֶ֔ם (בִּ) bi “in”

Moi aussi, j'irai. Et beaucoup de peuples, et des nations puissantes, iront pour rechercher l'Éternel des armées à Jérusalem, et pour implorer l'Éternel.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Ainsi dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d'un homme juif, disant: Nous irons avec vous, car nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בִּכְנַף֩ (בִּ) bi “on”

¶ L'oracle de la parole de l'Éternel qui vient dans le pays de Hadrac; et Damas sera le lieu de son repos (car l'Éternel a l'oeil sur les hommes et sur toutes les tribus d'Israël),

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] on”

et Hamath aussi, qui est sur sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu'elle soit très-sage.

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “<in>”

Voici, le Seigneur s'en emparera et brisera sa force dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.

בַיָּ֖ם (בַ) va “in the”בָּאֵ֥שׁ (בָּ) ba. “by <the>”

et un bâtard demeurera à Asdod; et je détruirai l'orgueil des Philistins;

בְּאַשְׁדּ֑וֹד (בְּ) be. “in”

et j'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.

בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “in”

Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l'armée, à cause des allants et des venants, et l'exacteur ne passera plus sur eux; car maintenant j'ai vu de mes yeux.

בְעֵינָֽי׃ (בְ) ve. “with”

Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, je renverrai tes prisonniers hors de la fosse où il n'y avait point d'eau.

בְּדַם־ (בְּ) be. “by”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “[is] in”

Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux, et sa flèche sortira comme l'éclair; et le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, et marchera avec les tourbillons du midi.

בַּשּׁוֹפָ֣ר (בַּ) ba. “on the”בְּסַעֲר֥וֹת (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel leur Dieu les sauvera, en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront des pierres de couronne élevées sur sa terre.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

¶ Demandez à l'Éternel de la pluie, au temps de la pluie de la dernière saison. L'Éternel fera des éclairs, et il leur donnera des ondées de pluie: à chacun de l'herbe dans son champ.

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “at”בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Ma colère s'est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs; car l'Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille.

בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

¶ Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui foulent aux pieds la boue des rues; et ils combattront, car l'Éternel sera avec eux; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte.

בְּטִ֤יט (בְּ) be. “in”בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”

Et ceux d' Éphraïm seront comme un homme fort, et leur coeur se réjouira comme par le vin, et leurs fils le verront et se réjouiront; leur coeur s'égayera en l'Éternel.

בַּיהוָֽה׃ (בַּ) ba. “in”

Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront.

בָּֽעַמִּ֔ים (בָּֽ) ba. “among the”וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים (בַ) va “in the”

Et il passera par la mer, par l'affliction, et dans la mer il frappera les vagues, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées, et l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.

בַּיָּ֜ם (בַּ) ba “in the”בַיָּם֙ (בַ) va “in the”