H9003–/ב–b

Spanne die Pferde an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur Sünde gegeben: ja, in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.

בָ֥ךְ (בָ֥) va “in”

Wehe denen, die Frevel ersinnen und Böses vorbereiten auf ihren Lagern! Am Morgen, wenn es licht wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht steht.

בְּא֤וֹר (בְּ) be. “at”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “on the”

Darum wirst du niemand haben, der die Meßschnur wirft bei der Verlosung [supplied: des Landes], in der Versammlung des Herrn.

בְּגוֹרָ֑ל (בְּ) be. “by”בִּקְהַ֖ל (בִּ) bi “in”

Auf, macht euch davon! Denn dieses [supplied: Land] ist kein Ruheort mehr, wegen der Unreinheit, die Verderben anrichtet, und zwar ein gewaltiges Verderben.

בַּעֲב֥וּר (בַּ) ba. “<in>”

Ich will dich, Jakob, sammeln, und zwar ganz sammeln; ich will den Überrest Israels vollständig zusammenbringen, will sie vereinigen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrem Weideplatz, daß es von Menschen wimmeln soll.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tor ein- und ausziehen; ihr König wird vor ihnen hergehen und der Herr an ihrer Spitze.

ב֑וֹ (ב֑) v “by”בְּרֹאשָֽׁם׃ (בְּ) be. “[will be] at”

Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,

בַּסִּ֔יר (בַּ) ba. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

dann schreien sie zum Herrn; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt:

בְּשִׁנֵּיהֶם֙ (בְּ) be. “with”

die ihr Zion mit Blutschuld baut und Jerusalem mit Frevel!

בְּדָמִ֑ים (בְּ) be. “with”בְּעַוְלָֽה׃ (בְּ) be. “with”

Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den Herrn und sagen: »Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!«

בְּשֹׁ֣חַד (בְּ) be. “for”בִּמְחִ֣יר (בִּ) bi “for”בְּכֶ֣סֶף (בְּ) be. “for”בְּקִרְבֵּ֔נוּ (בְּ) be. “in”

Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem soll zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!

בִּגְלַלְכֶ֔ם (בִּ) bi “on”

Doch es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet an der Spitze der Berge stehen und wird über alle Höhen erhaben sein, und Völker werden ihm zuströmen.

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”

Und viele Heidenvölker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו (בְּ) be. “in”

Denn alle Völker mögen wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber wollen wandeln im Namen des Herrn, unseres Gottes, immer und ewiglich!

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”בְּשֵׁם־ (בְּ) be. “in”

An jenem Tag, spricht der Herr, will ich das Hinkende sammeln und das Verstoßene zusammenbringen und die, denen ich Unheil zugefügt habe.

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “in the”

Und ich will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der Herr wird über sie als König herrschen auf dem Berg Zion von nun an bis in Ewigkeit.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende?

בָּ֗ךְ (בָּ֗) Ba “in”

Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.

בַּשָּׂדֶ֗ה (בַּ) ba. “in the”

Und nun haben sich viele Völker gegen dich versammelt, die sagen: »Sie soll entweiht werden, und unsere Augen sollen ihre Lust an Zion sehen!«

בְּצִיּ֖וֹן (בְּ) be. “on”

Nun aber schließe deine Reihen, du Schar! Man hat eine Belagerung gegen uns aufgestellt; mit dem Stab haben sie dem Richter Israels ins Gesicht geschlagen.

בַּשֵּׁ֙בֶט֙ (בַּ) ba. “with <the>”

Und du, Bethlehem-Ephrata, du bist zwar gering unter den Hauptorten von Juda; aber aus dir soll mir hervorkommen, der Herrscher über Israel werden soll, dessen Hervorgehen von Anfang, von den Tagen der Ewigkeit her gewesen ist.

בְּאַלְפֵ֣י (בְּ) be. “among”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “over”

Und Er wird auftreten und [supplied: sie] weiden in der Kraft des Herrn und in der Hoheit des Namens des Herrn, seines Gottes; und sie werden [supplied: sicher] wohnen; denn nun wird Er groß sein bis an die Enden der Erde.

בְּעֹ֣ז (בְּ) be. “by”בִּגְא֕וֹן (בִּ) bi “by”

Und dieser wird der Friede sein! Wenn der Assyrer in unser Land kommt und unsere Paläste betritt, so werden wir sieben Hirten, ja acht Menschenfürsten gegen ihn aufstellen;

בְאַרְצֵ֗נוּ (בְ) ve. “in”בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ (בְּ) be. “on”