H9003–/ב–b

Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël.

בָ֥ךְ (בָ֥) va “in”

Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.

בְּא֤וֹר (בְּ) be. “at”

En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “on the”

C'est pourquoi tu n'auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l'assemblée de l'Éternel. -

בְּגוֹרָ֑ל (בְּ) be. “by”בִּקְהַ֖ל (בִּ) bi “in”

Levez-vous, marchez! car ce n'est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.

בַּעֲב֥וּר (בַּ) ba. “<in>”

Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.

ב֑וֹ (ב֑) v “by”בְּרֹאשָֽׁם׃ (בְּ) be. “[will be] at”

Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.

בַּסִּ֔יר (בַּ) ba. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Alors ils crieront vers l'Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu'ils ont fait de mauvaises actions.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

בְּשִׁנֵּיהֶם֙ (בְּ) be. “with”

Vous qui bâtissez Sion avec le sang, Et Jérusalem avec l'iniquité!

בְּדָמִ֑ים (בְּ) be. “with”בְּעַוְלָֽה׃ (בְּ) be. “with”

Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

בְּשֹׁ֣חַד (בְּ) be. “for”בִּמְחִ֣יר (בִּ) bi “for”בְּכֶ֣סֶף (בְּ) be. “for”בְּקִרְבֵּ֔נוּ (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

בִּגְלַלְכֶ֔ם (בִּ) bi “on”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”

Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו (בְּ) be. “in”

Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l'Éternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”בְּשֵׁם־ (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j'avais maltraités.

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “in the”

Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?

בָּ֗ךְ (בָּ֗) Ba “in”

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

בַּשָּׂדֶ֗ה (בַּ) ba. “in the”

Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

בְּצִיּ֖וֹן (בְּ) be. “on”

Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.

בַּשֵּׁ֙בֶט֙ (בַּ) ba. “with <the>”

Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.

בְּאַלְפֵ֣י (בְּ) be. “among”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “over”

Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, Avec la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu: Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.

בְּעֹ֣ז (בְּ) be. “by”בִּגְא֕וֹן (בִּ) bi “by”

C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.

בְאַרְצֵ֗נוּ (בְ) ve. “in”בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ (בְּ) be. “on”