H9003–/ב–b

Attache le char au coursier, habitante de Lakis: elle a été les prémices du péché pour la fille de Sion; car en toi ont été trouvées les transgressions d'Israël.

בָ֥ךְ (בָ֥) va “in”

¶ Malheur à ceux qui méditent la vanité et qui préparent le mal sur leurs lits! A la lumière du matin, ils l'exécutent, parce que c'est au pouvoir de leur main.

בְּא֤וֹר (בְּ) be. “at”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “on the”

C'est pourquoi tu n'auras personne qui étende le cordeau pour faire un lot dans la congrégation de l'Éternel.

בְּגוֹרָ֑ל (בְּ) be. “by”בִּקְהַ֖ל (בִּ) bi “in”

Levez-vous et allez-vous-en! car ce n'est pas ici un lieu de repos, à cause de la souillure qui amène la ruine: la ruine est terrible!

בַּעֲב֥וּר (בַּ) ba. “<in>”

¶ Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Celui qui fait la brèche est monté devant eux; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l'Éternel est à leur tête.

ב֑וֹ (ב֑) v “by”בְּרֹאשָֽׁם׃ (בְּ) be. “[will be] at”

qui mangez la chair de mon peuple et ôtez leur peau de dessus eux, et qui brisez leurs os, et les mettez en morceaux comme dans une chaudière, et comme de la chair au milieu d'une marmite.

בַּסִּ֔יר (בַּ) ba. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Alors ils crieront à l'Éternel, et il ne leur répondra pas, et il leur cachera sa face en ce temps-là, selon qu'ils ont agi méchamment.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Ainsi dit l'Éternel touchant les prophètes qui font errer mon peuple; qui mordent avec leurs dents, et crient: Paix! et si quelqu'un ne met rien dans leur bouche, ils préparent la guerre contre lui.

בְּשִׁנֵּיהֶם֙ (בְּ) be. “with”

bâtissant Sion avec du sang, et Jérusalem avec l'iniquité.

בְּדָמִ֑ים (בְּ) be. “with”בְּעַוְלָֽה׃ (בְּ) be. “with”

Ses chefs jugent pour des présents, et ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes devinent pour de l'argent et s'appuient sur l'Éternel, disant: l'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Il ne viendra point de mal sur nous!

בְּשֹׁ֣חַד (בְּ) be. “for”בִּמְחִ֣יר (בִּ) bi “for”בְּכֶ֣סֶף (בְּ) be. “for”בְּקִרְבֵּ֔נוּ (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la maison, les lieux hauts d'une forêt.

בִּגְלַלְכֶ֔ם (בִּ) bi “on”

¶ Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et les peuples y afflueront;

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”

et beaucoup de nations iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Ét

בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו (בְּ) be. “in”

Car tous les peuples marcheront, chacun au nom de son dieu; et nous, nous marcherons au nom de l'Éternel, notre Dieu, à toujours et à perpétuité.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”בְּשֵׁם־ (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je rassemblerai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée et celle sur laquelle j'avais fait venir du mal.

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “in the”

Et je ferai de celle qui boitait, un reste, et de celle qui avait été repoussée au loin, une nation forte; et l'Éternel régnera sur eux, en la montagne de Sion, dès lors et à toujours.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris? N'y a-t-il point de roi au milieu de toi? Ton conseiller a-t-il péri? car l'angoisse t'a saisie, comme une femme qui enfante.

בָּ֗ךְ (בָּ֗) Ba “in”

Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante; car maintenant tu sortiras de la ville, et tu habiteras aux champs, et tu viendras jusqu'à Babylone; là, tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

בַּשָּׂדֶ֗ה (בַּ) ba. “in the”

Et maintenant sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent: Qu'elle soit profanée, que notre oeil voie Sion!

בְּצִיּ֖וֹן (בְּ) be. “on”

¶ Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes; il a mis le siège contre nous; ils frappent le juge d'Israël avec une verge sur la joue.

בַּשֵּׁ֙בֶט֙ (בַּ) ba. “with <the>”

(Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d'ancienneté, dès les jours d'éternité.)

בְּאַלְפֵ֣י (בְּ) be. “among”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “over”

Et il se tiendra et paîtra son troupeau avec la force de l'Éternel, dans la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu. Et ils habiteront en sûreté, car maintenant il sera grand jusqu'aux bouts de la terre.

בְּעֹ֣ז (בְּ) be. “by”בִּגְא֕וֹן (בִּ) bi “by”

Et lui sera la paix. Quand l'Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.

בְאַרְצֵ֗נוּ (בְ) ve. “in”בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ (בְּ) be. “on”