H9003–/ב–b

On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “[will be] on the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Ce sera entre moi et les enfants d'Israël un signe qui devra durer à perpétuité; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son oeuvre et il s'est reposé.

וּבַיּוֹם֙ (בַ) vai. “on the”

Lorsque l'Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”בְּאֶצְבַּ֥ע (בְּ) be. “by”

Aaron leur dit: Otez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “[are] on”

Et tous ôtèrent les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “[were] on”

Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

בַּחֶ֔רֶט (בַּ) ba. “with <the>”

Maintenant laisse-moi; ma colère va s'enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “on <the>”

Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel! ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte?

בְּעַמֶּ֔ךָ (בְּ) be. “on”בְּכֹ֥חַ (בְּ) be. “with”וּבְיָ֥ד (בְ) ve. “by”

Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

בְּרָעָ֤ה (בְּ) be. “with”בֶּֽהָרִ֔ים (בֶּֽ) be. “in the”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

בָּךְ֒ (בָּ) bo “by <the>”

Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre côté.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “[were] in”

Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un cri de guerre dans le camp.

בְּרֵע֑וֹ (בְּ) be. “in”בַּֽמַּחֲנֶה׃ (בַּֽ) Ba. “[is] in the”

Il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l'eau, et fit boire les enfants d'Israël.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

בְרָ֖ע (בְ) ve. “[is] on”

Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en dépouillent! Et ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

בָאֵ֔שׁ (בָ) va. “in the”

Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé à l'opprobre parmi ses ennemis.

בְּקָמֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “among”

Moïse se plaça à la porte du camp, et dit: A moi ceux qui sont pour l'Éternel! Et tous les enfants de Lévi s'assemblèrent auprès de lui.

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “at”

Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté; traversez et parcourez le camp d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, son parent.

בַּֽמַּחֲנֶ֔ה (בַּֽ) ba. “in the”

Les enfants de Lévi firent ce qu'ordonnait Moïse; et environ trois mille hommes parmi le peuple périrent en cette journée.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction.

בִּבְנ֖וֹ (בִּ) bi “[was] on”וּבְאָחִ֑יו (בְ) ve. “on”

Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

וּבְי֣וֹם (בְ) ve. “on”

Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.

בְּקִרְבְּךָ֗ (בְּ) be. “in”בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

בְקִרְבְּךָ֖ (בְ) ve. “in”

Moïse dit à l'Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.

בְשֵׁ֔ם (בְ) ve. “by”בְּעֵינָֽי׃ (בְּ) be. “in”

Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.

בְּעֵינֶ֗יךָ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”