H9003–/ב–b

Habt ihr etwa mir während der 40 Jahre in der Wüste Schlachtopfer und Speisopfer dargebracht, ihr vom Haus Israel?

בַמִּדְבָּ֛ר (בַ) va. “in the”

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt!

בְּצִיּ֔וֹן (בְּ) be. “in”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

sie trinken Wein aus Schalen und salben sich mit den besten Ölen; aber um den Schaden Josephs kümmern sie sich nicht!

בְּמִזְרְקֵי֙ (בְּ) be. “in”

Darum sollen sie nun an der Spitze der Weggeführten in die Gefangenschaft wandern, und das Jauchzen der Schlemmer wird verstummen.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”

Gott, der Herr, hat bei sich selbst geschworen, und das ist der Ausspruch des Herrn, des Gottes der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs und hasse seine Paläste; darum gebe ich die Stadt preis samt allem, was darin ist.

בְּנַפְשׁ֗וֹ (בְּ) be. “by”

Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrigbleiben, so sollen sie sterben.

בְּבַ֥יִת (בְּ) be. “in”

Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [supplied: den Toten] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?« so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des Herrn soll nicht erwähnt werden!«

בְּיַרְכְּתֵ֥י (בְּ) be. “[is] in”בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “<in>”

Können Rosse auf Felsen rennen, oder kann man mit Rindern darauf pflügen, daß ihr das Recht in Gift verwandelt habt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut,

בַּסֶּ֙לַע֙ (בַּ) ba. “on the”בַּבְּקָרִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”

und daß ihr euch über Nichtiges freut und sagt: »Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Macht verschafft?«

בְחָזְקֵ֔נוּ (בְ) ve. “by”

Dies ließ Gott, der Herr, mich schauen: Siehe, er bildete Heuschrecken, als das Spätgras zu wachsen begann; und siehe, es war das Spätgras nach der Heuernte des Königs.

בִּתְחִלַּ֖ת (בִּ) bi “at”

Dies ließ mich Gott, der Herr, schauen: Siehe, Gott, der Herr, rief das Feuer herbei zum Gericht; das fraß ein großes Loch und hatte schon das Erbteil ergriffen.

בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “by <the>”

Dies ließ er mich schauen: Siehe, der Herr stand auf einer senkrechten Mauer und hatte ein Senkblei in der Hand.

וּבְיָד֖וֹ (בְ) ve. “[was] in”

Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Ich sprach: Ein Senkblei! Da sprach der Herr: Siehe, ich lege ein Senkblei an mitten in meinem Volk Israel, und ich werde künftig nicht mehr [supplied: verschonend] an ihm vorübergehen,

בְּקֶ֙רֶב֙ (בְּ) be. “in”

sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zertrümmert werden, und gegen das Haus Jerobeams will ich mit dem Schwert aufstehen!

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “with the”

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: »Amos hat eine Verschwörung gegen dich angezettelt mitten im Haus Israel; das Land kann all seine Worte nicht ertragen!

בְּקֶ֙רֶב֙ (בְּ) be. “in”

Denn Amos hat gesagt: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!«

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”

Darum, so spricht der Herr: Deine Frau wird in der Stadt Hurerei treiben, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!

בָּעִ֤יר (בָּ) ba. “in the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בַּחֶ֣בֶל (בַּ) ba. “with <the>”

An jenem Tag werden ihre Tempellieder zu Geheul werden, spricht Gott, der Herr; man wird überall viele Leichname hinwerfen — Still!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

daß wir die Bedürftigen um Geld und den Armen für ein Paar Schuhe kriegen und Spreu als Korn verkaufen können?«

בַּכֶּ֙סֶף֙ (בַּ) ba. “for <the>”בַּעֲב֣וּר (בַּ) ba. “for”

Der Herr hat geschworen bei [supplied: sich,] dem Ruhm Jakobs: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!

בִּגְא֣וֹן (בִּ) bi “by”

Sollte das Land deswegen nicht erbeben und jeder trauern, der darin wohnt? Da wird das ganze [supplied: Land] emporsteigen wie der Nil, es wird aufwogen und sich wieder senken wie der Strom Ägyptens.

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der Herr, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tag.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (בַּֽ) ba. “at <the>”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der Herr, da werde ich einen Hunger ins Land senden; nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst verschmachten,

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “in the”בַּצָּמָֽא׃ (בַּ) ba. “by <the>”

sie, die jetzt bei der Schuld Samarias schwören und sagen: »So wahr dein Gott lebt, Dan!« und »So wahr der Kult von Beerscheba lebt!« Ja, sie werden fallen und nicht wieder aufstehen!

בְּאַשְׁמַ֣ת (בְּ) be. “by”