H9003–/ב–b

M'avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante années du désert, maison d'Israël?...

בַמִּדְבָּ֛ר (בַ) va. “in the”

Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!...

בְּצִיּ֔וֹן (בְּ) be. “in”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph!

בְּמִזְרְקֵי֙ (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même; L'Éternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.

בְּנַפְשׁ֗וֹ (בְּ) be. “by”

Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

בְּבַ֥יִת (בְּ) be. “in”

Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler Et qu'il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme répondra: Personne... Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le mo

בְּיַרְכְּתֵ֥י (בְּ) be. “[is] in”בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “<in>”

Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des boeufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe?

בַּסֶּ֙לַע֙ (בַּ) ba. “on the”בַּבְּקָרִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”

Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?

בְחָזְקֵ֔נוּ (בְ) ve. “by”

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi.

בִּתְחִלַּ֖ת (בִּ) bi “at”

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l'Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.

בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “by <the>”

Il m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.

וּבְיָד֖וֹ (בְ) ve. “[was] in”

L'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israël, Je ne lui pardonnerai plus;

בְּקֶ֙רֶב֙ (בְּ) be. “in”

Les hauts lieux d'Isaac seront ravagés; Les sanctuaires d'Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l'épée.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “with the”

Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d'Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.

בְּקֶ֙רֶב֙ (בְּ) be. “in”

Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”

A cause de cela, voici ce que dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

בָּעִ֤יר (בָּ) ba. “in the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בַּחֶ֣בֶל (בַּ) ba. “with <the>”

En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l'Éternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Puis nous achèterons les misérables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

בַּכֶּ֙סֶף֙ (בַּ) ba. “for <the>”בַּעֲב֣וּר (בַּ) ba. “for”

L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

בִּגְא֣וֹן (בִּ) bi “by”

Le pays, à cause d'elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in”

En ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (בַּֽ) ba. “at <the>”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, Où j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Éternel.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “in the”בַּצָּמָֽא׃ (בַּ) ba. “by <the>”

Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.

בְּאַשְׁמַ֣ת (בְּ) be. “by”