H9003–/ב–b

M'avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant quarante ans, maison d'Israël?

בַמִּדְבָּ֛ר (בַ) va. “in the”

¶ Malheur à ceux qui sont à l'aise en Sion, et à ceux qui vivent en sécurité sur la montagne de Samarie, les grands de la première des nations, auprès desquels vient la maison d'Israël!

בְּצִיּ֔וֹן (בְּ) be. “in”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

qui buvez le vin dans des coupes, et vous oignez de la meilleure huile, et ne vous affligez pas de la brèche de Joseph.

בְּמִזְרְקֵי֙ (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”

¶ Seigneur, l'Éternel, a juré par lui-même, dit l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je hais ses palais; et je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.

בְּנַפְשׁ֗וֹ (בְּ) be. “by”

Et il arrivera que, s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront;

בְּבַ֥יִת (בְּ) be. “in”

et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brûler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l'intérieur de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi? Et il dira: Personne! Et il dira: Silence! car nous ne

בְּיַרְכְּתֵ֥י (בְּ) be. “[is] in”בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “<in>”

Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des boeufs? Car vous avez changé le droit en poison, et en absinthe le fruit de la justice,

בַּסֶּ֙לַע֙ (בַּ) ba. “on the”בַּבְּקָרִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”

vous qui vous réjouissez en ce qui n'est rien, vous qui dites: Avec notre force, ne nous sommes-nous pas acquis de la puissance?

בְחָזְקֵ֔נוּ (בְ) ve. “by”

¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, il forma des sauterelles, comme le regain commençait à pousser; et voici, c'était le regain après la fauche du roi.

בִּתְחִלַּ֖ת (בִּ) bi “at”

Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel; et voici, le Seigneur, l'Éternel, appela pour juger par le feu; et il dévora le grand abîme, et il dévora l'héritage.

בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “by <the>”

Ainsi il m'a fait voir; et voici, le Seigneur se tenait sur un mur bâti d'aplomb, et il avait un plomb à sa main.

וּבְיָד֖וֹ (בְ) ve. “[was] in”

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un plomb. Et le Seigneur dit: Voici, je place un plomb au milieu de mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

בְּקֶ֙רֶב֙ (בְּ) be. “in”

Et les hauts lieux d'Isaac seront désolés, et les sanctuaires d'Israël seront dévastés, et je me lèverai avec l'épée contre la maison de Jéroboam.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “with the”

¶ Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.

בְּקֶ֙רֶב֙ (בְּ) be. “in”

Car ainsi dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr

בָּעִ֤יר (בָּ) ba. “in the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בַּחֶ֣בֶל (בַּ) ba. “with <the>”

Et, en ce jour-là, les cantiques du palais seront des hurlements, dit le Seigneur, l'Éternel. Les cadavres seront en grand nombre; en tout lieu on les jettera dehors... Silence!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

afin d'acheter les chétifs pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain.

בַּכֶּ֙סֶף֙ (בַּ) ba. “for <the>”בַּעֲב֣וּר (בַּ) ba. “for”

L'Éternel a juré par la gloire de Jacob: Si jamais j'oublie aucune de leurs oeuvres!

בִּגְא֣וֹן (בִּ) bi “by”

Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in”

Et il arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, que je ferai coucher le soleil en plein midi, et que j'amènerai les ténèbres sur la terre en plein jour.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (בַּֽ) ba. “at <the>”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

¶ Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai une famine dans le pays; non une famine de pain, ni une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Éternel.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes gens défaudront de soif,

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “in the”בַּצָּמָֽא׃ (בַּ) ba. “by <the>”

-ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent: Dan, ton Dieu est vivant! et: La voie de Beër-Shéba est vivante! Et ils tomberont, et ne se relèveront jamais.

בְּאַשְׁמַ֣ת (בְּ) be. “by”