H9003–/ב–b

Et moi, je vous ai fait monter du pays d'Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert quarante ans, pour posséder le pays de l'Amoréen.

בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”

et celui qui manie l'arc ne tiendra pas ferme; et celui qui a les pieds agiles n'échappera pas; et celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie;

בְּרַגְלָ֖יו (בְּ) be. “on”

et celui qui a le coeur plein de courage parmi les hommes vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

בַּגִּבּוֹרִ֑ים (בַּ) ba. “among the”בַּיּוֹם־ (בַּ) ba “on the”

Le lion rugira-t-il dans la forêt s'il n'a pas de proie? Le lionceau fera-t-il entendre sa voix de son repaire, s'il n'a pris quelque chose?

בַּיַּ֔עַר (בַּ) ba “in the”

Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l'Éternel ne l'aura pas fait?

בְּעִ֔יר (בְּ) be. “in”בְּעִ֔יר (בְּ) be. “in”

¶ Faites-le entendre dans les palais dans Asdod, et dans les palais dans le pays d'Égypte, et dites: Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la grande confusion qui est au milieu d'elle, et les oppressions qui ont lieu dans son sein:

בְּאַשְׁדּ֔וֹד (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”בְּקִרְבָּֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

et ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Éternel, eux qui amassent la violence et la rapine dans leurs palais.

בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Ainsi dit l'Éternel: Comme le berger sauve de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille, ainsi seront sauvés les fils d'Israël qui sont assis à Samarie sur le coin d'un lit, et sur le damas d'un divan.

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”בִּפְאַ֥ת (בִּ) bi “with”וּבִדְמֶ֥שֶׁק (בִ) vi “with”

Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées,

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “<in>”

qu'au jour où je visiterai les transgressions d'Israël sur lui, je punirai les autels de Béthel, et les cornes de l'autel seront coupées et tomberont à terre.

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

¶ Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les chétifs, qui écrasez les pauvres, qui dites à vos maîtres: Apporte, afin que nous buvions!

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “[are] on”

Le Seigneur, l'Éternel, a juré par sa sainteté, que, voici, des jours viennent sur vous, où il vous enlèvera avec des hameçons, et votre postérité avec des haims de pêche.

בְּקָדְשׁ֔וֹ (בְּ) be. “by”בְּצִנּ֔וֹת (בְּ) be. “with”בְּסִיר֥וֹת (בְּ) be. “with”

¶ Et moi aussi, je vous ai donné les dents nettes dans toutes vos villes, et le manque de pain dans toutes vos demeures; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas d

בְּע֨וֹד (בְּ) be. “in”

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בַּשִּׁדָּפ֣וֹן (בַּ) ba. “with <the>”וּבַיֵּרָקוֹן֒ (בַ) vai. “with <the>”

J'ai envoyé parmi vous une peste à la façon de l'Égypte; j'ai tué vos jeunes gens par l'épée, emmenant aussi vos chevaux; et j'ai fait monter la puanteur de vos camps, et cela dans vos narines; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בָכֶ֥ם (בָ) va. “among”בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “in”בַחֶ֙רֶב֙ (בַ) va. “by the”וּֽבְאַפְּכֶ֔ם (בְ) ve. “in”

J'ai fait des renversements parmi vous, comme la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe, et vous avez été comme un tison sauvé d'un incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בָכֶ֗ם (בָ) va. “among”

Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

בַשַּׁ֖עַר (בַ) va. “in the”

C'est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé: vous avez bâti des maisons de pierres de taille, mais vous n'y habiterez pas; vous avez planté des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin;

בָ֑ם (בָ֑) Va “in”

car je connais vos nombreuses transgressions et vos grands péchés: ils oppriment le juste, prennent des présents, et font fléchir à la porte le droit des pauvres.

בַּשַּׁ֥עַר (בַּ) ba. “in the”

C'est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c'est un temps mauvais.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez dans la porte le juste jugement; peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, usera-t-il de grâce envers le reste de Joseph.

בַשַּׁ֖עַר (בַ) va. “in the”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places, la lamentation! et dans toutes les rues, on dira: Hélas, hélas! Et on appellera le laboureur au deuil, et à la lamentation ceux qui s'entendent aux chants de d

בְּכָל־ (בְּ) be. “[will be] in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “[will be] in”בְּקִרְבְּךָ֖ (בְּ) be. “in”

¶ Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;

בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”