H9003–/ב–b

Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Geschick Judas und Jerusalems wende,

בַּיָּמִ֥ים (בַּ) ba “in the”וּבָעֵ֣ת (בָ) va. “at the”

da werde ich alle Heidenvölker versammeln und sie ins Tal Josaphat hinabführen; und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heidenvölker zerstreut und mein Land verteilt haben;

בַגּוֹיִ֔ם (בַ) va. “among the”

und weil sie über mein Volk das Los geworfen haben und den Knaben für eine Hure hingegeben und das Mädchen um Wein verkauft und vertrunken haben.

בַּזּוֹנָ֔ה (בַּ) ba. “for the”בַיַּ֖יִן (בַ) va “for <the>”

Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Zidon und sämtliche Bezirke der Philister? Wollt ihr mir etwa vergelten, was ich getan habe? Wenn ihr mir vergelten wollt, so bringe ich schnell und unverzüglich euer Tun auf euren Kopf!

בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ (בְּ) be. “on”

Siehe, ich wecke sie auf an dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt; und ich werde euer Tun auf euren Kopf zurückfallen lassen;

בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ (בְּ) be. “on”

und eure Söhne und eure Töchter werde ich in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie den Sabäern verkaufen, einem weit weg wohnenden Volk; denn der Herr hat es gesagt.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

Ruft dies aus unter den Heidenvölkern, rüstet euch zum heiligen Krieg! Weckt die Helden auf! Alle Krieger sollen einrücken und hinaufziehen!

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”

Scharen um Scharen [supplied: treffen ein] im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des Herrn im Tal der Entscheidung.

בְּעֵ֖מֶק (בְּ) be. “[are] in”בְּעֵ֖מֶק (בְּ) be. “in”

Und ihr werdet erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der ich in Zion wohne, auf meinem heiligen Berg. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten.

בְּצִיּ֣וֹן (בְּ) be. “in”בָ֖הּ (בָ֖) va “in”

Und zu jener Zeit wird es geschehen, daß die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch überfließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Haus des Herrn wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”

Ägypten soll zur Wüste werden und Edom zu einer öden Steppe, wegen der Mißhandlung der Kinder Judas, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben.

בְּאַרְצָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Und ich werde sie von ihrem Blut reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte; und der Herr wird wohnen bleiben in Zion.

בְּצִיּֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

Dies sind die Worte, welche Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen von Ussija, dem König von Juda, und in den Tagen von Jerobeam, dem Sohn des Joas, dem König von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

בַנֹּקְדִ֖ים (בַ) va. “among the”בִּימֵ֣י׀ (בִּ) bi. “in”וּבִימֵ֞י (בִ) vi. “in”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Damaskus werde ich es nicht abwenden, nämlich weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zerdroschen haben;

בַּחֲרֻצ֥וֹת (בַּ) ba. “with”

darum will ich ein Feuer in das Haus Hasaels senden, und es wird die Paläste Benhadads verzehren;

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “on”

darum will ich ein Feuer in die Mauern von Gaza senden, das seine Paläste verzehren soll;

בְּחוֹמַ֣ת (בְּ) be. “on”

Darum will ich ein Feuer in die Mauern von Tyrus senden, das ihre Paläste verzehren soll.

בְּח֣וֹמַת (בְּ) be. “on”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms werde ich es nicht abwenden: Weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen abgetötet hat, und weil sein Zorn stets zerfleischt und er seinen Grimm allezeit behalten hat;

בַחֶ֤רֶב (בַ) va. “with the”

darum will ich ein Feuer nach Teman senden, das die Paläste von Bozra verzehren soll.

בְּתֵימָ֑ן (בְּ) be. “on”

darum will ich ein Feuer in den Mauern von Rabba anzünden, das ihre Paläste verzehren soll, unter Kriegsgeschrei am Tag der Schlacht und im Sturm am Tag des Unwetters.

בְּחוֹמַ֣ת (בְּ) be. “on”בִּתְרוּעָה֙ (בִּ) bi “with”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּסַ֖עַר (בְּ) be. “with”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Und ihr König muß in die Gefangenschaft ziehen und seine Fürsten samt ihm! spricht der Herr.

בַּגּוֹלָ֑ה (בַּ) ba. “in <the>”

darum will ich ein Feuer nach Moab senden, das die Paläste von Kerijot verzehren soll; und Moab soll sterben im Getümmel, im Kriegslärm und beim Schall des Schopharhorns;

בְּמוֹאָ֔ב (בְּ) be. “on”בְּשָׁאוֹן֙ (בְּ) be. “in”בִּתְרוּעָ֖ה (בִּ) bi “with”בְּק֥וֹל (בְּ) be. “with”

darum will ich ein Feuer nach Juda senden, das die Paläste Jerusalems verzehren soll!

בִּֽיהוּדָ֑ה (בִּֽ) bi. “on”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Israel werde ich es nicht abwenden: Weil sie den Gerechten um Geld verkaufen und den Armen für ein Paar Schuhe;

בַּכֶּ֙סֶף֙ (בַּ) ba. “for <the>”בַּעֲב֥וּר (בַּ) ba. “for”

weil sie selbst nach dem Erdenstaub auf den Köpfen der Geringen gierig sind und die Wehrlosen vom Weg stoßen; weil Vater und Sohn zu derselben jungen Frau gehen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen;

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”