H9003–/ב–b

¶ Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là où je rétablirai les captifs de Juda et de Jérusalem,

בַּיָּמִ֥ים (בַּ) ba “in the”וּבָעֵ֣ת (בָ) va. “at the”

je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'elles ont dispersé parmi les nations; et elles ont partagé mon pays,

בַגּוֹיִ֔ם (בַ) va. “among the”

et elles ont jeté le sort sur mon peuple, et ont donné le jeune garçon pour une prostituée, et ont vendu la jeune fille pour du vin, et elles l'ont bu.

בַּזּוֹנָ֔ה (בַּ) ba. “for the”בַיַּ֖יִן (בַ) va “for <the>”

Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie? Est-ce une récompense que vous me donnez? Et si vous me récompensez, je ferai retomber votre récompense vite et promptement sur votre tête;

בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ (בְּ) be. “on”

Voici, je les réveillerai du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre récompense sur votre tête;

בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ (בְּ) be. “on”

et je vendrai vos fils et vos filles en la main des fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine; car l'Éternel a parlé.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

¶ Proclamez ceci parmi les nations, préparez la guerre, réveillez les hommes forts; qu'ils approchent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre!

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”

Multitudes, multitudes, dans la vallée de jugement! car le jour de l'Éternel est proche dans la vallée de jugement.

בְּעֵ֖מֶק (בְּ) be. “[are] in”בְּעֵ֖מֶק (בְּ) be. “in”

Et vous saurez que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.

בְּצִיּ֣וֹן (בְּ) be. “in”בָ֖הּ (בָ֖) va “in”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”

L'Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert désolé, à cause de leur violence contre les fils de Juda, parce qu'ils ont répandu du sang innocent dans leur pays.

בְּאַרְצָֽם׃ (בְּ) be. “in”

et je les purifierai du sang dont je ne les avais pas purifiés: et l'Éternel demeure en Sion.

בְּצִיּֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

¶ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

בַנֹּקְדִ֖ים (בַ) va. “among the”בִּימֵ֣י׀ (בִּ) bi. “in”וּבִימֵ֞י (בִ) vi. “in”

¶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Damas, et à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt; parce qu'ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de fer.

בַּחֲרֻצ֥וֹת (בַּ) ba. “with”

Et j'enverrai un feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad;

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “on”

mais j'enverrai un feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais;

בְּחוֹמַ֣ת (בְּ) be. “on”

mais j'enverrai un feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais.

בְּח֣וֹמַת (בְּ) be. “on”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Édom, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et à étouffé la miséricorde, et que sa colère déchira sans fin, et qu'il garda sa fureur à toujour

בַחֶ֤רֶב (בַ) va. “with the”

Et j'enverrai un feu sur Théman, et il dévorera les palais de Botsra.

בְּתֵימָ֑ן (בְּ) be. “on”

et j'allumerai un feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au milieu des cris au jour de la bataille, au milieu de la tempête au jour du tourbillon;

בְּחוֹמַ֣ת (בְּ) be. “on”בִּתְרוּעָה֙ (בִּ) bi “with”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּסַ֖עַר (בְּ) be. “with”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

בַּגּוֹלָ֑ה (בַּ) ba. “in <the>”

et j'enverrai un feu sur Moab, et il dévorera les palais de Kerijoth, et Moab mourra au milieu du tumulte, au milieu des cris, au son de la trompette,

בְּמוֹאָ֔ב (בְּ) be. “on”בְּשָׁאוֹן֙ (בְּ) be. “in”בִּתְרוּעָ֖ה (בִּ) bi “with”בְּק֥וֹל (בְּ) be. “with”

et j'enverrai un feu dans Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

בִּֽיהוּדָ֑ה (בִּֽ) bi. “on”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Israël, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales,

בַּכֶּ֙סֶף֙ (בַּ) ba. “for <the>”בַּעֲב֥וּר (בַּ) ba. “for”

eux qui désirent ardemment de voir la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires; et un homme et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”