H9003–/ב–b

Ephraim schaut nach [supplied: Gesichten] aus neben meinem Gott; dem Propheten sind auf allen seinen Wegen Vogelfallen gelegt; im Haus seines Gottes feindet man ihn an.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “[is] in”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”בִתְאֵנָה֙ (בִ) vi “on”בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ (בְּ) be. “at”

Ja, wenn sie auch ihre Söhne aufziehen, so mache ich sie doch kinderlos, daß kein Mensch mehr da ist; denn wehe ihnen, wenn ich mich von ihnen abwende!

בְּשׂוּרִ֥י (בְּ) be. “when”

Ephraim, wie ich ihn sehe, ist gepflanzt wie Tyrus in der Aue; aber er muß seine Söhne zu dem hinausführen, der sie erwürgen wird!

בְנָוֶ֑ה (בְ) ve. “in”

Alle ihre Bosheit stammt von Gilgal her, so daß ich sie dort zu hassen begann; wegen ihrer schlimmen Handlungen will ich sie aus meinem Haus vertreiben; ich kann sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige!

בַּגִּלְגָּל֙ (בַּ) ba. “[is] in <the>”

Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie ihm nicht gehorcht haben; darum müssen sie als Flüchtlinge umherirren unter den Heidenvölkern.

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel! Dort sind sie stehengeblieben. Sollte sie nun nicht auch in Gibea der Krieg erreichen, der gegen die frevelhaften Kinder geführt wird?

בַּגִּבְעָ֛ה (בַּ) ba. “in <the>”

Ich will sie züchtigen nach Herzenslust, und es sollen Völker gegen sie versammelt werden zur Züchtigung für ihre zweifache Schuld!

בְּאַוָּתִ֖י (בְּ) be. “at”בְּאָסְרָ֖ם (בְּ) be. “when”

Als ihr Gesetzlosigkeit pflügtet, habt ihr Unheil geerntet und die Frucht der Falschheit gegessen. Weil du dich auf deine Wege und die Menge deiner Helden verlassen hast,

בְדַרְכְּךָ֖ (בְ) ve. “in”בְּרֹ֥ב (בְּ) be. “in”

so soll sich Kriegslärm gegen deine Bevölkerung erheben, und alle deine Festungen sollen zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tag des Kampfes und die Mutter samt den Kindern zu Boden streckte.

בְּעַמֶּךָ֒ (בְּ) be. “among”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Dasselbe [supplied: Geschick] bringt Bethel über euch um eurer großen Bosheit willen; beim [supplied: Anbruch des] Morgenrots wird der König Israels völlig vertilgt sein.

בַּשַּׁ֕חַר (בַּ) ba. “at <the>”

Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und neigte mich zu ihnen, um ihnen Nahrung zu geben.

בְּחַבְלֵ֨י (בְּ) be. “with”בַּעֲבֹת֣וֹת (בַּ) ba. “with”

Und das Schwert soll in ihren Städten umgehen und ihre Riegel vernichten und sie wegen ihrer Ratschläge verzehren.

בְּעָרָ֔יו (בְּ) be. “in”

Ich will nicht handeln nach der Glut meines Zorns, will Ephraim nicht wiederum verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, als der Heilige bin ich in deiner Mitte und will nicht in grimmigem Zorn kommen.

בְּקִרְבְּךָ֣ (בְּ) be. “in”בְּעִֽיר׃ (בְּ) be. “in”

Ephraim hat mich mit Lügen umgeben und das Haus Israel mit Betrug; auch Juda schweift immer noch umher neben Gott, dem Heiligen, der treu ist.

בְכַ֙חַשׁ֙ (בְ) ve. “with”וּבְמִרְמָ֖ה (בְ) ve. “with”

Schon im Mutterschoß hielt er die Ferse seines Bruders, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott;

בַּבֶּ֖טֶן (בַּ) ba. “in the”וּבְאוֹנ֖וֹ (בְ) ve. “in”

So kehre nun um zu deinem Gott, halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!

בֵּאלֹהֶ֣יךָ (בֵּ) be. “in”

Der Kanaaniter hat eine falsche Waage in der Hand, er übervorteilt gern.

בְּיָד֛וֹ (בְּ) be. “[who are] in”

Ich aber, der Herr, bin dein Gott vom Land Ägypten her, ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit des [supplied: Laubhütten-]Festes.

בָאֳהָלִ֖ים (בָ) vo. “in”

Ich habe zu den Propheten geredet und viele Offenbarungen gegeben und durch die Propheten in Gleichnissen gelehrt.

וּבְיַ֥ד (בְ) ve. “by”

Sind sie in Gilead nichtswürdig gewesen, so sollen sie zunichte werden; haben sie in Gilgal Stiere geopfert, so sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen auf den Furchen des Ackers werden!

בַּגִּלְגָּ֖ל (בַּ) ba. “in <the>”

Als Jakob in das Gebiet von Aram floh, da diente Israel um eine Frau; um eine Frau hütete er [supplied: die Herde].

בְּאִשָּׁ֔ה (בְּ) be. “for”וּבְאִשָּׁ֖ה (בְ) ve. “for”

So hat der Herr durch einen Propheten Israel aus Ägypten heraufgeführt und es durch einen Propheten hüten lassen.

וּבְנָבִ֕יא (בְ) ve. “by”וּבְנָבִ֖יא (בְ) ve. “by”

Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, da starb er.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בַּבַּ֖עַל (בַּ) ba. “by <the>”

Ich habe mich deiner angenommen in der Wüste, im dürren Land.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”