H9003–/ב–b

Éphraïm est aux aguets, regardant à d'autres à côté de mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur tous ses chemins, une hostilité dans la maison de son Dieu.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “[is] in”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”בִתְאֵנָה֙ (בִ) vi “on”בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ (בְּ) be. “at”

Quand même ils élèveraient leurs fils, je les priverais de fils, en sorte qu'il n'y ait pas d'homme. Car aussi, malheur à eux, lorsque je me serai retiré d'eux!

בְּשׂוּרִ֥י (בְּ) be. “when”

Éphraïm, comme je l'ai vu, a été une Tyr plantée dans une campagne agréable; mais Éphraïm doit mener dehors ses fils au meurtrier.

בְנָוֶ֑ה (בְ) ve. “in”

Toute leur méchanceté est à Guilgal, car là, je les ai haïs; à cause de la méchanceté de leurs actions, je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus. Tous leurs princes sont des rebelles.

בַּגִּלְגָּל֙ (בַּ) ba. “[is] in <the>”

Mon Dieu les a rejetés, car ils ne l'ont pas écouté, et ils seront errants parmi les nations.

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

¶ Dès les jours de Guibha, tu as péché, Israël: là ils sont restés; la guerre contre les fils d'iniquité ne les atteignit pas à Guibha.

בַּגִּבְעָ֛ה (בַּ) ba. “in <the>”

Selon mon bon plaisir, je les châtierai; et les peuples seront rassemblés contre eux, quand ils seront liés pour leurs deux iniquités.

בְּאַוָּתִ֖י (בְּ) be. “at”בְּאָסְרָ֖ם (בְּ) be. “when”

Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l'iniquité, mangé le fruit du mensonge; car tu as eu confiance en ta voie, en la multitude de tes hommes forts.

בְדַרְכְּךָ֖ (בְ) ve. “in”בְּרֹ֥ב (בְּ) be. “in”

Et un tumulte s'élèvera parmi tes peuples, et toute tes forteresses seront détruites, comme Shalman détruisit Beth-Arbel, au jour de la guerre: la mère fut écrasée avec les fils.

בְּעַמֶּךָ֒ (בְּ) be. “among”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté: à l'aube du jour, le roi d'Israël aura entièrement cessé d'être.

בַּשַּׁ֕חַר (בַּ) ba. “at <the>”

Je les tirais avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour, et j'étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

בְּחַבְלֵ֨י (בְּ) be. “with”בַּעֲבֹת֣וֹת (בַּ) ba. “with”

et l'épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins.

בְּעָרָ֔יו (בְּ) be. “in”

Je ne donnerai pas cours à l'ardeur de ma colère, je ne détruirai pas de nouveau Éphraïm; car je suis Dieu, et non pas un homme, -le Saint, au milieu de toi; et je ne viendrai pas avec colère.

בְּקִרְבְּךָ֣ (בְּ) be. “in”בְּעִֽיר׃ (בְּ) be. “in”

Éphraïm m'entoure de mensonge, et la maison d'Israël de fraude; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints.

בְכַ֙חַשׁ֙ (בְ) ve. “with”וּבְמִרְמָ֖ה (בְ) ve. “with”

Dans le ventre il prit son frère par le talon, et par sa force il lutta avec Dieu;

בַּבֶּ֖טֶן (בַּ) ba. “in the”וּבְאוֹנ֖וֹ (בְ) ve. “in”

Et toi, retourne à ton Dieu, garde la piété et le jugement, et attends-toi à ton Dieu continuellement.

בֵּאלֹהֶ֣יךָ (בֵּ) be. “in”

¶ C'est un marchand; la fausse balance est dans sa main; il aime à extorquer.

בְּיָד֛וֹ (בְּ) be. “[who are] in”

Et moi, l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de la fête solennelle.

בָאֳהָלִ֖ים (בָ) vo. “in”

Et j'ai parlé aux prophètes; et moi, j'ai multiplié les visions, et, par les prophètes, j'ai parlé en similitudes.

וּבְיַ֥ד (בְ) ve. “by”

Si Galaad est vanité, eux, ils ne seront que néant. A Guilgal, ils ont sacrifié des boeufs; leurs autels aussi seront comme des tas de pierres dans les sillons des champs.

בַּגִּלְגָּ֖ל (בַּ) ba. “in <the>”

Et Jacob s'enfuit dans la plaine de Syrie; et Israël servit pour une femme; et pour une femme, il garda les troupeaux.

בְּאִשָּׁ֔ה (בְּ) be. “for”וּבְאִשָּׁ֖ה (בְ) ve. “for”

Et, par un prophète, l'Éternel fit monter Israël d'Égypte, et par un prophète il fut gardé.

וּבְנָבִ֕יא (בְ) ve. “by”וּבְנָבִ֖יא (בְ) ve. “by”

¶ Quand Éphraïm parlait, c'était une terreur; il s'éleva en Israël: mais il se rendit coupable par Baal, et mourut.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בַּבַּ֖עַל (בַּ) ba. “by <the>”

¶ Moi, je t'ai connu dans le désert, dans une terre aride.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”