H9003–/ב–b

Und doch wird die Zahl der Kinder Israels werden wie der Sand am Meer, den man nicht messen noch zählen kann; und es soll geschehen, an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: »Ihr seid nicht mein Volk«, da sollen sie »Söhne des lebendigen Gottes« genannt werden.

בִּמְק֞וֹם (בִּ) bi “in”

Weist eure Mutter zurecht; weist sie zurecht — denn sie ist nicht meine Frau, und ich bin nicht ihr Mann —, damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegschaffe und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten!

בְאִמְּכֶם֙ (בְ) ve. “with”

Sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tag ihrer Geburt, und sie der Wüste gleichmachen, einem dürren Land, und sie sterben lassen vor Durst!

בַּצָּמָֽא׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen; ja, ich will eine Mauer für sie errichten, damit sie ihre Pfade nicht mehr finden soll.

בַּסִּירִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”

Darum will ich mein Korn zurücknehmen zu seiner Zeit und meinen Most zu seiner Frist und will ihr meine Wolle und meinen Flachs entziehen, womit sie ihre Blöße bedeckt.

בְּעִתּ֔וֹ (בְּ) be. “at”בְּמֽוֹעֲד֑וֹ (בְּ) be. “at”

An jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr, daß du mich »mein Mann« und nicht mehr »mein Baal« nennen wirst;

בַיּוֹם־ (בַ) va “in the”

und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Mund entfernen, daß an ihre Namen nicht mehr gedacht werden soll.

בִּשְׁמָֽם׃ (בִּ) bi “by”

An jenem Tag will ich auch zu ihren Gunsten einen Bund schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit allem, was auf Erden kriecht; und ich will Bogen, Schwert und alles Kriegsgerät im Land zerbrechen und sie sicher wohnen lassen.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Und ich will dich mir verloben auf ewig, ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und Recht, in Gnade und Erbarmen;

בְּצֶ֣דֶק (בְּ) be. “in”וּבְמִשְׁפָּ֔ט (בְ) ve. “in”וּבְחֶ֖סֶד (בְ) ve. “in”וּֽבְרַחֲמִֽים׃ (בְ) ve. “in”

ja, ich will dich mir verloben in Treue, und du wirst den Herrn erkennen!

בֶּאֱמוּנָ֑ה (בֶּ) be. “in”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, da will ich antworten; ich will dem Himmel antworten, und er soll der Erde antworten;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Und ich will sie mir im Land ansäen und mich über die »Unbegnadigte« erbarmen und zu »Nicht-mein-Volk« sagen: »Du bist mein Volk!«, und es wird sagen: »Du bist mein Gott!«

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Da erkaufte ich sie mir um 15 Silberlinge und um ein Homer und ein Letech Gerste.

בַּחֲמִשָּׁ֥ה (בַּ) ba. “for”

Danach werden die Kinder Israels umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich bebend zu dem Herrn und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage.

בְּאַחֲרִ֥ית (בְּ) be. “at”

Hört das Wort des Herrn, ihr Kinder Israels! Denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Liebe und keine Gotteserkenntnis im Land gibt.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Fluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhand genommen, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.

בְּדָמִ֖ים (בְּ) be. “<in>”

Darum trauert das Land, und alle müssen verschmachten, die darin wohnen; die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels; und auch die Fische im Meer werden dahingerafft.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “in”בְּחַיַּ֥ת (בְּ) be. “among”וּבְע֣וֹף (בְ) ve. “among”

Je mehr sie wurden, desto mehr sündigten sie gegen mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln.

בְּקָל֥וֹן (בְּ) be. “for”

Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab wahrsagt ihm; denn der Geist der Hurerei hat sie verführt, daß sie ihrem Gott durch Hurerei untreu geworden sind.

בְּעֵצ֣וֹ (בְּ) be. “by”

Denn Israel ist widerspenstig geworden wie eine störrische Kuh; nun wird sie der Herr weiden wie ein Lamm in weiter Landschaft.

בַּמֶּרְחָֽב׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, und sie werden zuschanden mit ihren Opfern.

בִּכְנָפֶ֑יהָ (בִּ) bi “in”

Ihre Taten erlauben ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn ein Geist der Hurerei ist in ihren Herzen, und den Herrn erkennen sie nicht.

בְּקִרְבָּ֔ם (בְּ) be. “[is] in”

Aber Israels Stolz wird sich als Zeuge gegen ihn erheben; und Israel und Ephraim werden fallen durch eigene Schuld; auch Juda wird mit ihnen fallen.

בְּפָנָ֑יו (בְּ) be. “in”בַּעֲוֹנָ֔ם (בַּ) ba. “on”

Mit ihren Schafen und mit ihren Rindern werden sie kommen, um den Herrn zu suchen; aber sie werden ihn nicht finden; er hat sich von ihnen entfernt.

בְּצֹאנָ֣ם (בְּ) be. “with”וּבִבְקָרָ֗ם (בִ) vi “with”

Sie sind dem Herrn untreu geworden, denn sie haben fremde Kinder gezeugt; jetzt wird der Neumond sie fressen samt ihren Erbteilen.

בַּיהוָ֣ה (בַּ) ba. “with”