H9003–/ב–b

Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du *Dieu vivant.

בִּמְק֞וֹם (בִּ) bi “in”

Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d'entre ses seins,

בְאִמְּכֶם֙ (בְ) ve. “with”

de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

בַּצָּמָֽא׃ (בַּ) ba. “with <the>”

¶ C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines, et j'élèverai une clôture; et elle ne trouvera pas ses sentiers.

בַּסִּירִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

בְּעִתּ֔וֹ (בְּ) be. “at”בְּמֽוֹעֲד֑וֹ (בְּ) be. “at”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: Mon mari, et tu ne m'appelleras plus: Mon maître.

בַיּוֹם־ (בַ) va “in the”

Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

בִּשְׁמָֽם׃ (בִּ) bi “by”

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Et je te fiancerai à moi pour toujours; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde;

בְּצֶ֣דֶק (בְּ) be. “in”וּבְמִשְׁפָּ֔ט (בְ) ve. “in”וּבְחֶ֖סֶד (בְ) ve. “in”וּֽבְרַחֲמִֽים׃ (בְ) ve. “in”

et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l'Éternel.

בֶּאֱמוּנָ֑ה (בֶּ) be. “in”

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'exaucerai dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et eux exauceront la terre,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et je me l'achetai pour quinze pièces d'argent, et un khomer d'orge et un léthec d'orge.

בַּחֲמִשָּׁ֥ה (בַּ) ba. “for”

Ensuite, les fils d'Israël retourneront et rechercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l'Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.

בְּאַחֲרִ֥ית (בְּ) be. “at”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, fils d'Israël, car l'Éternel a un débat avec les habitants du pays; car il n'y a pas de vérité, et il n'y a pas de bonté, et il n'y a pas de connaissance de Dieu dans le pays:

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultère; la violence déborde, et le sang touche le sang.

בְּדָמִ֖ים (בְּ) be. “<in>”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et même les poissons de la mer seront ôtés.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “in”בְּחַיַּ֥ת (בְּ) be. “among”וּבְע֣וֹף (בְ) ve. “among”

Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

בְּקָל֥וֹן (בְּ) be. “for”

¶ Mon peuple interroge son bois, et son bâton et son oracle, car l'esprit de fornication égare; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu.

בְּעֵצ֣וֹ (בְּ) be. “by”

Car Israël est revêche comme une génisse rétive. Maintenant l'Éternel les paîtra comme un agneau dans un lieu spacieux.

בַּמֶּרְחָֽב׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Le vent a enserré Éphraïm dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices.

בִּכְנָפֶ֑יהָ (בִּ) bi “in”

Leurs méfaits ne leur permettent pas de retourner à leur Dieu; car l'esprit de fornication est au milieu d'eux et ils ne connaissent pas l'Éternel.

בְּקִרְבָּ֔ם (בְּ) be. “[is] in”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui; et Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux.

בְּפָנָ֑יו (בְּ) be. “in”בַּעֲוֹנָ֔ם (בַּ) ba. “on”

Avec leurs brebis et avec leurs boeufs, ils iront pour chercher l'Éternel, mais ils ne le trouveront pas: il s'est retiré d'eux.

בְּצֹאנָ֣ם (בְּ) be. “with”וּבִבְקָרָ֗ם (בִ) vi “with”

Ils ont agi perfidement envers l'Éternel, car ils ont engendré des fils étrangers: maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens.

בַּיהוָ֣ה (בַּ) ba. “with”