H9003–/ב–b

Puis il s'en élèvera un à sa place qui fera passer l'exacteur par la gloire du royaume; mais en quelques jours il sera brisé, non par colère, ni par guerre.

וּבְיָמִ֤ים (בְ) v. “in”בְאַפַּ֖יִם (בְ) ve. “in”בְמִלְחָמָֽה׃ (בְ) ve. “in”

¶ Et un homme méprisé s'élèvera à sa place, auquel on ne donnera pas l'honneur du royaume; mais il entrera paisiblement, et prendra possession du royaume par des flatteries;

בְשַׁלְוָ֔ה (בְ) ve. “in”בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ (בַּ) ba. “by”

Et dès qu'il sera associé à lui, il agira avec fraude, et il montera, et sera fort avec peu de gens.

בִּמְעַט־ (בִּ) bi “with”

En pleine paix il entrera dans les lieux les plus riches de la province, et il fera ce que ses pères et les pères de ses pères n'ont pas fait; il leur distribuera du butin, et des dépouilles, et des richesses, et il tramera ses desseins contre les places

בְּשַׁלְוָ֞ה (בְּ) be. “in”וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י (בְ) v. “in”

Et il réveillera sa puissance et son coeur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très-puissante armée. Mais il ne tiendra pas, car ils trameront leurs desseins contre lui;

בְּחַ֣יִל (בְּ) be. “with”בְּחַֽיִל־ (בְּ) be. “with”

Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il agira, et retournera dans son pays.

בִּרְכ֣וּשׁ (בִּ) bi “with”

Au temps déterminé il retournera et viendra dans le midi; mais il n'en sera pas la dernière fois comme la première;

בַנֶּ֑גֶב (בַ) va. “in the”

car les navires de Kittim viendront contre lui; et il sera découragé, et retournera et sera courroucé contre la sainte alliance, et il agira; et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.

ב֜וֹ (ב֜) v “on <the>”

Et, par de douces paroles, il entraînera à l'impiété ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.

בַּחֲלַקּ֑וֹת (בַּ) ba. “with”

Et les sages du peuple enseigneront la multitude; et ils tomberont par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage, plusieurs jours.

בְּחֶ֧רֶב (בְּ) be. “by”וּבְלֶהָבָ֛ה (בְ) v. “by”בִּשְׁבִ֥י (בִּ) bi “by”וּבְבִזָּ֖ה (בְ) v. “by”

Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם (בְ) v. “when”בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ (בַּ) ba. “by”

Et d'entre les sages il en tombera pour les éprouver ainsi, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin; car ce sera encore pour le temps déterminé.

בָּהֶ֛ם (בָּ) ba. “<in>”

et, à sa place, il honorera le dieu des forteresses: avec de l'or, et avec de l'argent, et avec des pierres précieuses, et avec des choses désirables, il honorera un dieu que n'ont pas connu ses pères;

בְּזָהָ֥ב (בְּ) be. “with”וּבְכֶ֛סֶף (בְ) v. “with”וּבְאֶ֥בֶן (בְ) v. “with”וּבַחֲמֻדֽוֹת׃ (בַ) va. “with”

et il agira dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger: à qui le reconnaîtra il multipliera la gloire; et il les fera dominer sur la multitude et leur partagera le pays en récompense.

בָּֽרַבִּ֔ים (בָּֽ) ba. “over the”בִּמְחִֽיר׃ (בִּ) bi “for”

Et, au temps de la fin, le roi du midi heurtera contre lui, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires, et entrera dans les pays et inondera et passera outre;

וּבְעֵ֣ת (בְ) ve. “at”בְּרֶ֙כֶב֙ (בְּ) be. “with”וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים (בְ) ve. “with”וּבָאֳנִיּ֖וֹת (בָ) vo. “with”בַאֲרָצ֖וֹת (בַ) va. “in”

et il viendra dans le pays de beauté, et plusieurs pays tomberont; mais ceux-ci échapperont de sa main: Édom, et Moab, et les principaux des fils d'Ammon.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et il étendra sa main sur les pays, et le pays d'Égypte n'échappera pas.

בַּאֲרָצ֑וֹת (בַּ) ba. “on”

Et il aura sous sa puissance les trésors d'or et d'argent, et toutes les choses désirables de l'Égypte; et les Libyens et les Éthiopiens suivront ses pas.

בְּמִכְמַנֵּי֙ (בְּ) be. “over”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “over”בְּמִצְעָדָֽיו׃ (בְּ) be. “[will be] in”

Mais des nouvelles de l'orient et du nord l'effrayeront, et il sortira en grande fureur pour exterminer et détruire entièrement beaucoup de gens.

בְּחֵמָ֣א (בְּ) be. “in”

¶ Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré: quiconque

וּבָעֵ֣ת (בָ) va. “at the”וּבָעֵ֤ת (בָ) va. “at the”בַּסֵּֽפֶר׃ (בַּ) ba. “in the”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps déterminé, et des temps déterminés, et une moitié de

בְּחֵ֣י (בְּ) be. “by”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Osée, fils de Beéri, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, et d'Ézéchias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.

בִּימֵ֨י (בִּ) bi. “in”וּבִימֵ֛י (בִ) vi. “in”

¶ Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.

בְּהוֹשֵׁ֑עַ (בְּ) be. “by”

et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreël.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּעֵ֖מֶק (בְּ) be. “in”

mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l'Éternel leur Dieu; et je ne les sauverai pas par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers.

בַּיהוָ֣ה (בַּ) ba. “by”בְּקֶ֤שֶׁת (בְּ) be. “by”וּבְחֶ֙רֶב֙ (בְ) ve. “by”וּבְמִלְחָמָ֔ה (בְ) ve. “by”בְּסוּסִ֖ים (בְּ) be. “by”וּבְפָרָשִֽׁים׃ (בְ) ve. “by”