H9003–/ב–b

Als er aber mit mir redete, sank ich ohnmächtig zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich wieder auf an meinem Standort.

וּבְדַבְּר֣וֹ (בְ) ve. “when”בִּ֔י (בִּ֔) B “<in>”

Und er sprach: Siehe, ich verkünde dir, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es bezieht sich auf die bestimmte Zeit des Endes.

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”

Daß es aber zerbrach und an seiner Stelle vier andere aufgekommen sind, bedeutet, daß aus diesem Volk vier Königreiche entstehen werden, doch nicht mit der Macht, die jener hatte.

בְכֹחֽוֹ׃ (בְ) ve. “with”

Aber am Ende ihrer Regierung, wenn die Frevler das Maß voll gemacht haben, wird ein frecher und listiger König auftreten.

וּֽבְאַחֲרִית֙ (בְ) ve. “at”

Und seine Macht wird stark sein, aber nicht in eigener Kraft; und er wird ein erstaunliches Verderben anrichten, und sein Unternehmen wird ihm gelingen; und er wird Starke verderben und das Volk der Heiligen.

בְכֹח֔וֹ (בְ) ve. “by”

Und wegen seiner Klugheit und weil ihm der Betrug in seiner Hand gelingt, wird er sich in seinem Herzen erheben und viele in ihrer Sorglosigkeit verderben; und er wird gegen den Fürsten der Fürsten auftreten, aber ohne Zutun von Menschenhand zerschmettert werden.

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “by”וּבִלְבָב֣וֹ (בִ) vi “in”וּבְשַׁלְוָ֖ה (בְ) v. “in”וּבְאֶ֥פֶס (בְ) ve. “by”

Im ersten Jahr des Darius, des Sohnes Ahasveros’, von medischer Abstammung, der zum König über das Reich der Chaldäer gemacht worden war,

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

im ersten Jahr seiner Regierung achtete ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, von der das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia ergangen war, daß die Verwüstung Jerusalems in 70 Jahren vollendet sein sollte.

בִּשְׁנַ֤ת (בִּ) bi “in”בַּסְּפָרִ֑ים (בַּ) ba. “in the”

Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen mit Gebet und Flehen, mit Fasten im Sacktuch und in der Asche.

בְּצ֖וֹם (בְּ) be. “with”

Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu dem ganzen Volk des Landes geredet haben.

בְּשִׁמְךָ֔ (בְּ) be. “in”

Du, Herr, bist im Recht, uns aber treibt es heute die Schamröte ins Gesicht, wie es jetzt zutage liegt, den Männern von Juda und den Bürgern von Jerusalem und dem ganzen Israel, seien sie nah oder fern in allen Ländern, wohin du sie vertrieben hast wegen ihrer Untreue, die sie gegen dich verübt haben.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּמַעֲלָ֖ם (בְּ) be. “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “against”

Aber bei dem Herrn, unserem Gott, ist Barmherzigkeit und Vergebung; denn gegen ihn haben wir uns aufgelehnt,

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “against”

und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, um in seinem Gesetz zu wandeln, das er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat;

בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”בְּתֽוֹרֹתָיו֙ (בְּ) be. “in”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

sondern ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß es auf deine Stimme gar nicht hören wollte. Darum hat sich auch über uns ergossen, was als Fluch und Schwur im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen Ihn gesündigt haben.

בְּקֹלֶ֑ךָ (בְּ) be. “to”בְּתוֹרַת֙ (בְּ) be. “in”

Und so hat er seine Worte ausgeführt, die er gegen uns und unsere Herrscher, die über uns regierten, ausgesprochen hat, daß er großes Unheil über uns bringen wolle, wie es unter dem ganzen Himmel noch nirgends vorgekommen und wie es nun wirklich an Jerusalem geschehen ist.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “on”

Genauso, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, ist all dies Unheil über uns gekommen; wir aber suchten das Angesicht des Herrn nicht dadurch zu besänftigen, daß wir uns von unseren Sünden abgewandt und auf deine Wahrheit geachtet hätten.

בְּתוֹרַ֣ת (בְּ) be. “in”בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ (בַּ) ba. “to”

Darum hat auch der Herr darüber gewacht, das Unheil über uns zu bringen; denn der Herr, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er getan hat, da wir nicht auf seine Stimme gehört haben.

בְּקֹלֽוֹ׃ (בְּ) be. “to”

Nun aber, Herr, unser Gott, der du dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast und dir einen Namen gemacht hast bis zum heutigen Tag: wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.

בְּיָ֣ד (בְּ) be. “by”

O Herr, laß doch um all deiner Gerechtigkeit willen deinen Zorn und Grimm sich abwenden von deiner Stadt Jerusalem, von deinem heiligen Berg! Denn wegen unserer Sünden und der Missetaten unserer Väter ist Jerusalem und dein Volk allen seinen Nachbarn zum Gespött geworden.

בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ (בַ) va. “by”וּבַעֲוֹנ֣וֹת (בַ) va. “by”

ja, während ich noch redete und betete, rührte mich der Mann Gabriel an, den ich anfangs im Gesicht gesehen hatte, als ich völlig erschöpft war, um die Zeit des Abendopfers.

בַּתְּפִלָּ֑ה (בַּ) ba. “in <the>”בֶחָז֤וֹן (בֶ) ve. “in the”בַּתְּחִלָּה֙ (בַּ) ba. “at the”בִּיעָ֔ף (בִּ) bi. “with”

Als du anfingst zu beten, erging ein Wort, und ich bin gekommen, es dir zu verkünden; denn du bist ein vielgeliebter [supplied: Mann]. So achte nun auf das Wort und verstehe das Gesicht!

בִּתְחִלַּ֨ת (בִּ) bi “at”בַּדָּבָ֔ר (בַּ) ba. “<in> the”בַּמַּרְאֶֽה׃ (בַּ) ba. “<in> the”

So wisse und verstehe: Vom Erlaß des Befehls zur Wiederherstellung und zum Aufbau Jerusalems bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, vergehen 7 Wochen und 62 Wochen; Straßen und Gräben werden wieder gebaut, und zwar in bedrängter Zeit.

וּבְצ֖וֹק (בְ) v. “in”

Und nach den 62 Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden, und ihm wird nichts zuteil werden; die Stadt aber samt dem Heiligtum wird das Volk des zukünftigen Fürsten zerstören, und sie geht unter in der überströmenden Flut; und bis ans Ende wird es Krieg geben, fest beschlossene Verwüstungen.

בַשֶּׁ֔טֶף (בַ) va. “[will be] by <the>”

Im dritten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien, wurde dem Daniel, der Beltsazar genannt wird, ein Wort geoffenbart; und dieses Wort ist wahr und handelt von einer großen Drangsal; und er verstand das Wort und bekam Verständnis für das Gesicht.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”בַּמַּרְאֶֽה׃ (בַּ) ba. “by the”

In jenen Tagen trauerte ich, Daniel, drei Wochen lang.

בַּיָּמִ֖ים (בַּ) ba “in the”