H9003–/ב–b

Or, comme il parlait avec moi, j'étais dans une profonde stupeur, ma face contre la terre; et il me toucha et me fit tenir debout à la place où j'étais.

וּבְדַבְּר֣וֹ (בְ) ve. “when”בִּ֔י (בִּ֔) B “<in>”

Et il dit: Voici, je te fais connaître ce qui aura lieu à la fin de l'indignation; car à un temps déterminé sera la fin.

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”

et qu'elle ait été brisée et que quatre autres cornes se soient élevées à sa place, c'est que quatre royaumes s'élèveront de la nation, mais non avec sa puissance.

בְכֹחֽוֹ׃ (בְ) ve. “with”

Et au dernier temps de leur royaume, quand les transgresseurs auront comblé la mesure, il s'élèvera un roi au visage audacieux, et entendant les énigmes;

וּֽבְאַחֲרִית֙ (בְ) ve. “at”

et sa puissance sera forte, mais non par sa propre puissance; et il détruira merveilleusement, et il prospérera et agira; et il détruira les hommes forts et le peuple des saints;

בְכֹח֔וֹ (בְ) ve. “by”

et, par son intelligence, il fera prospérer la fraude dans sa main; et il s'élèvera dans son coeur; et, par la prospérité il corrompra beaucoup de gens; et il se lèvera contre le prince des princes, mais il sera brisé sans main.

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “by”וּבִלְבָב֣וֹ (בִ) vi “in”וּבְשַׁלְוָ֖ה (בְ) v. “in”וּבְאֶ֥פֶס (בְ) ve. “by”

¶ La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la semence des Mèdes, qui fut fait roi sur le royaume des Chaldéens,

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres que le nombre des années touchant lequel la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, pour l'accomplissement des désolations de Jérusalem, était de soixante-dix années.

בִּשְׁנַ֤ת (בִּ) bi “in”בַּסְּפָרִ֑ים (בַּ) ba. “in the”

Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour le rechercher par la prière et la supplication, dans le jeûne, et le sac de la cendre.

בְּצ֖וֹם (בְּ) be. “with”

et nous n'avons pas écouté tes serviteurs les prophètes, qui parlaient en ton nom à nos rois, à nos princes, et à nos pères, et à tout le peuple du pays.

בְּשִׁמְךָ֔ (בְּ) be. “in”

A toi, Seigneur, la justice, et à nous la confusion de face, comme elle est aujourd'hui, -aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּמַעֲלָ֖ם (בְּ) be. “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “against”

Au Seigneur notre Dieu sont les compassions et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui,

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “against”

et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour marcher selon ses lois qu'il a mises devant nous par ses serviteurs les prophètes.

בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”בְּתֽוֹרֹתָיו֙ (בְּ) be. “in”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui;

בְּקֹלֶ֑ךָ (בְּ) be. “to”בְּתוֹרַת֙ (בְּ) be. “in”

et il a accompli ses paroles qu'il a prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous un mal si grand que rien ne s'est fait sous tous les cieux comme ce qui a été fait à Jérusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “on”

Selon qu'il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, afin de revenir de nos iniquités et de comprendre ta vérité.

בְּתוֹרַ֣ת (בְּ) be. “in”בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ (בַּ) ba. “to”

Et l'Éternel a veillé sur le mal, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les oeuvres qu'il a faites; et nous n'avons pas écouté sa voix.

בְּקֹלֽוֹ׃ (בְּ) be. “to”

-Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, et qui t'es fait un nom, comme il paraît aujourd'hui: nous avons péché, nous avons agi méchamment!

בְּיָ֣ד (בְּ) be. “by”

Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ (בַ) va. “by”וּבַעֲוֹנ֣וֹת (בַ) va. “by”

et l'homme Gabriel que j'avais vu dans la vision au commencement, volant avec rapidité, me toucha vers le temps de l'offrande de gâteau du soir.

בַּתְּפִלָּ֑ה (בַּ) ba. “in <the>”בֶחָז֤וֹן (בֶ) ve. “in the”בַּתְּחִלָּה֙ (בַּ) ba. “at the”בִּיעָ֔ף (בִּ) bi. “with”

Au commencement de tes supplications la parole est sortie, et je suis venu pour te la déclarer, car tu es un bien-aimé. Comprends donc la parole, et sois intelligent dans la vision:

בִּתְחִלַּ֨ת (בִּ) bi “at”בַּדָּבָ֔ר (בַּ) ba. “<in> the”בַּמַּרְאֶֽה׃ (בַּ) ba. “<in> the”

Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.

וּבְצ֖וֹק (בְ) v. “in”

Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations.

בַשֶּׁ֔טֶף (בַ) va. “[will be] by <the>”

¶ La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel qui est appelé du nom de Belteshatsar; et la chose est vraie, mais le temps d'épreuve déterminé est long. Et il comprit la chose et eut l'intelligence de la vision.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”בַּמַּרְאֶֽה׃ (בַּ) ba. “by the”

En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entières;

בַּיָּמִ֖ים (בַּ) ba “in the”