H9003–/ב–b

Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן (בְ) ve. “in”

Selon que tu as vu que, de la montagne, la pierre s'est détachée sans mains, et qu'elle a broyé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Et le songe est certain, et son interprétation est

בִידַ֗יִן (בִ) vi. “[was] by”

¶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums.

בֵּ֠אדַיִן (בֵּ֠) Be. “<in>”

Et Daniel fit une demande au roi, qui établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel se tenait à la porte du roi.

בִּתְרַ֥ע (בִּ) bi “[was] in”

¶ Nebucadnetsar, le roi, fit une statue d'or; sa hauteur était de soixante coudées, sa largeur, de six coudées; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.

בְּבִקְעַ֣ת (בְּ) be. “on”בִּמְדִינַ֖ת (בִּ) bi “in”

Alors s'assemblèrent les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, pour la dédicace de la statue que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée; et ils se tinre

בֵּאדַ֡יִן (בֵּ) be. “<in>”

Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:

בְחָ֑יִל (בְ) ve. “with”

Aussitôt que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, a dressée;

בְּעִדָּנָ֡א (בְּ) be. “at”

et quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas, sera jeté à l'heure même au milieu d'une fournaise de feu ardent.

בַּהּ־ (בַּ) ba “at”

C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, et toute espèce de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que N

בֵּהּ־ (בֵּ) be “at”

¶ A cause de cela, en ce même moment, des hommes chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

בֵּהּ־ (בֵּ) be “at”

Alors Nebucadnetsar, en colère et en fureur, commanda d'amener Shadrac, Méshac et Abed-Nego; alors on amena ces hommes devant le roi.

בֵּאדַ֤יִן (בֵּ) be. “<in>”בִּרְגַ֣ז (בִּ) bi “in”בֵּאדַ֙יִן֙ (בֵּ) be. “<in>”

Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'a

בְעִדָּנָ֡א (בְ) ve. “at”בַּהּ־ (בַּ) ba “at”

¶ Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l'apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'était accoutumé de la chauffer;

בֵּאדַ֨יִן (בֵּ) be. “<in>”

et il commanda aux hommes les plus vaillants de son armée, de lier Shadrac, Méshac et Abed-Nego, et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.

בְחַיְלֵ֔הּ (בְ) ve. “[were] in”

Alors ces hommes furent liés dans leurs caleçons, leurs tuniques, et leurs manteaux et leurs vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.

בֵּאדַ֜יִן (בֵּ) be. “<in>”בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ (בְּ) be. “in”

Alors le roi Nebucadnetsar, consterné, se leva précipitamment et prit la parole et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent et dirent au roi: Certainement, ô roi!

בְּהִתְבְּהָלָ֑ה (בְּ) be. “in”

Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, se promenant au milieu du feu, et ils n'ont aucun mal; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils de Dieu.

בְּגֽוֹא־ (בְּ) be. “in”בְּה֑וֹן (בְּ) be. “[is] on”

Alors Nebucadnetsar s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit: Shadrac, Méchac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-haut, sortez et venez! Alors Shadrac, Méchac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.

בֵּאדַ֜יִן (בֵּ) be. “<in>”בֵּאדַ֣יִן (בֵּ) be. “<in>”

Et les satrapes, les préfets, les gouverneurs, et les conseillers du roi, qui étaient assemblés, virent ces hommes sur le corps desquels le feu n'avait eu aucune puissance: les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, et leurs caleçons n'avaient pas

בְּגֶשְׁמְה֗וֹן (בְּ) be. “over”בְּהֽוֹן׃ (בְּ) be. “on”

Alors le roi éleva Shadrac, Méshac et Abed-Nego dans la province de Babylone.

בֵּאדַ֣יִן (בֵּ) be. “<in>”בִּמְדִינַ֥ת (בִּ) bi “in”

¶ Nebucadnetsar le roi, à tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre: Que votre paix soit multipliée!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

¶ Moi, Nebucadnetsar, j'étais en paix dans ma maison, et florissant dans mon palais.

בְּבֵיתִ֔י (בְּ) be. “in”בְּהֵיכְלִֽי׃ (בְּ) be. “in”

Alors vinrent les devins, les enchanteurs, les Chaldéens, et les augures; et je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation;

בֵּאדַ֣יִן (בֵּ) be. “<in>”

mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints; et je dis le songe devant lui.

בֵּ֑הּ (בֵּ֑) Be “[is] in”