H9003–/ב–b

Et l'holocauste que le prince présentera à l'Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut, et d'un bélier sans défaut;

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Et, au jour de la nouvelle lune, un jeune taureau sans défaut, et six agneaux, et un bélier;

וּבְי֣וֹם (בְ) ve. “on”

Et quand le prince entrera, il entrera par le chemin du portique de la porte, et il sortira par le même chemin.

וּבְב֖וֹא (בְ) ve. “when”וּבְדַרְכּ֖וֹ (בְ) ve. “by”

Et quand le peuple du pays entrera devant l'Éternel, lors des solennités, celui qui entrera par le chemin de la porte du nord, pour rendre son culte, sortira par le chemin de la porte du midi; et celui qui entrera par le chemin de la porte du midi, sortir

וּבְב֨וֹא (בְ) ve. “when”בַּמּֽוֹעֲדִים֒ (בַּ) ba. “at the”ב֔וֹ (ב֔) v “by”

Et le prince entrera au milieu d'eux, quand ils entreront; et, quand ils sortiront, ils sortiront ensemble.

בְּתוֹכָ֤ם (בְּ) be. “[will be] in”בְּבוֹאָם֙ (בְּ) be. “when”וּבְצֵאתָ֖ם (בְ) ve. “when”

Et aux fêtes, et aux solennités, l'offrande de gâteau sera d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, ce que sa main peut donner; et de l'huile, un hin par épha.

וּבַחַגִּ֣ים (בַ) va. “at the”וּבַמּוֹעֲדִ֗ים (בַ) va. “at the”

Mais si le prince offre un holocauste volontaire, ou des sacrifices volontaires de prospérités à l'Éternel, on lui ouvrira la porte qui regarde vers l'orient; et il offrira son holocauste et ses sacrifices de prospérités, comme il fait le jour du sabbat;

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Et tu offriras chaque jour à l'Éternel un agneau âgé d'un an, sans défaut, comme holocauste;

בַּבֹּ֥קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֖קֶר (בַּ) ba. “in the”

tu l'offriras chaque matin; et tu offriras l'offrande de gâteau, avec lui, chaque matin, le sixième d'un épha; et de l'huile, le tiers d'un hin, pour humecter la fleur de farine, -une offrande continuelle de gâteau à l'Éternel, par ordonnance perpétuelle.

בַּבֹּ֤קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֙קֶר֙ (בַּ) ba. “in the”

Et on offrira l'agneau, et le gâteau, et l'huile, chaque matin, un holocauste continuel.

בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait un don à l'un de ses fils, ce sera l'héritage de celui-ci pour ses fils, leur possession comme héritage.

בְּנַחֲלָֽה׃ (בְּ) be. “<in>”

¶ Puis il m'amena par le passage qui était à côté de la porte, vers les cellules saintes des sacrificateurs, qui regardent vers le nord; et voici, il y avait là un lieu, au fond, vers l'occident.

בַמָּבוֹא֮ (בַ) va. “in the”בַּיַּרְכָתַ֖יִם (בַּ) ba “in the”

Et il me fit sortir dans le parvis extérieur et me fit passer aux quatre angles du parvis; et voici, il y avait un parvis dans chaque angle du parvis.

בְּמִקְצֹ֣עַ (בְּ) be. “[was] in”בְּמִקְצֹ֥עַ (בְּ) be. “[was] in”

Dans les quatre angles du parvis, il y avait des parvis clos, quarante coudées en longueur et trente en largeur; il y avait une même mesure pour les quatre parvis des angles;

בְּאַרְבַּ֜עַת (בְּ) be. “[were] in”

et, à l'entour, dans ces parvis, une maçonnerie continue, autour des quatre; et des foyers à cuire, pratiqués au-dessous des rangées, à l'entour.

בָּהֶ֛ם (בָּ) ba. “in”

Quand l'homme sortit vers l'orient, il avait un cordeau dans sa main; et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux chevilles des pieds.

בְּצֵאת־ (בְּ) be. “when”בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “[was] in”בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”בַמַּ֖יִם (בַ) va. “in the”

Et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux genoux. Et il mesura mille coudées, et me fit traverser, -des eaux montant jusqu'aux reins.

בַמַּ֖יִם (בַ) va. “in the”

Quand j'y fus retourné, voici, au bord de la rivière, des arbres en très-grand nombre, d'un côté et de l'autre.

בְּשׁוּבֵ֕נִי (בְּ) be. “when”

Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.

בְּנַחֲלָֽה׃ (בְּ) be. “<in>”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

בְּנַחֲלָה֒ (בְּ) be. “<in>”בְּתוֹכְכֶ֔ם (בְּ) be. “in”בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “among”בְנַחֲלָ֔ה (בְ) ve. “<in>”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et il arrivera que, dans la tribu chez laquelle l'étranger séjourne, là vous lui donnerez son héritage, dit le Seigneur, l'Éternel.

בַשֵּׁ֔בֶט (בַ) va. “in the”

Et sur la frontière de Juda, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident, sera l'offrande élevée que vous offrirez: vingt-cinq mille coudées en largeur, et la longueur comme l'une des autres parts, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'

בְּתוֹכֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et cette portion sera pour les sacrificateurs, la sainte offrande: au nord, vingt-cinq mille; et à l'occident, la largeur, dix mille; et à l'orient, la largeur, dix mille; et au midi, la longueur, vingt-cinq mille; et le sanctuaire de l'Éternel sera au mi

בְּתוֹכֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

L'offrande sera pour les sacrificateurs qui sont sanctifiés d'entre les fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge que je leur ai confiée, qui ne se sont pas égarés dans les égarements des fils d'Israël, comme les Lévites se sont égarés.

בִּתְעוֹת֙ (בִּ) bi “when”

Et les cinq mille qui restent de la largeur en face des vingt-cinq mille seront un espace profane pour la ville, pour des habitations et pour une banlieue; et la ville sera au milieu.

בָּרֹ֗חַב (בָּ) ba. “in the”בְּתוֹכֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”