H9003–/ב–b

Wahrlich, die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel irreging, und von mir weg ihren Götzen nachgelaufen sind, sie sollen ihre Missetat tragen!

בִּתְע֤וֹת (בִּ) bi “when”

Aber sie sollen in meinem Heiligtum Dienst tun als Wachen bei den Toren des Hauses und als Diener des Hauses; sie sollen für das Volk Brandopfer und Schlachtopfer schächten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.

בְמִקְדָּשִׁי֙ (בְ) ve. “in”

Doch will ich sie zu Hütern des Dienstes für das Haus setzen und sie für all seinen Dienst gebrauchen und zu allem, was es darin zu tun gibt.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

Aber die levitischen Priester, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewahrt haben, als die Kinder Israels von mir abgeirrt sind, die sollen zu mir nahen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut zu opfern, spricht Gott, der Herr.

בִּתְע֤וֹת (בִּ) bi “when”

Es soll aber geschehen, wenn sie durch die Tore des inneren Vorhofes hineingehen wollen, sollen sie leinene Kleider anziehen, und sie sollen keine Wolle auf sich haben, während sie innerhalb der Tore des inneren Vorhofs und im Tempelhaus dienen.

בְּבוֹאָם֙ (בְּ) be. “when”בְּשָֽׁרְתָ֗ם (בְּ) be. “when”בְּשַׁעֲרֵ֛י (בְּ) be. “at”

Leinene Kopfbünde sollen sie auf ihrem Haupt tragen und leinene Unterkleider an ihren Lenden; sie sollen sich nicht in Kleidung gürten, die Schweiß fördert.

בַּיָּֽזַע׃ (בַּ) ba “with <the>”

Wenn sie aber in den äußeren Vorhof hinausgehen, in den äußeren Vorhof zum Volk, so sollen sie ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ausziehen und sie in den Kammern des Heiligtums niederlegen und andere Kleider anziehen, damit sie nicht das Volk mit ihren Kleidern heiligen.

וּ֠בְצֵאתָם (בְ) ve. “when”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “in”בְּלִֽשְׁכֹ֣ת (בְּ) be. “in”בְּבִגְדֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “by”

Und kein Priester soll Wein trinken, wenn er in den inneren Vorhof hineinzugehen hat.

בְּבוֹאָ֖ם (בְּ) be. “when”

Und über Streitigkeiten sollen sie zu Gericht sitzen, um nach meinen Rechtsbestimmungen zu urteilen. Und meine Gesetze und meine Satzungen sollen sie an allen meinen Festen befolgen und meine Sabbate heilig halten.

בְּמִשְׁפָּטַ֖י (בְּ) be. “by”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und an dem Tag, da er wieder in das Heiligtum, in den inneren Vorhof tritt, um im Heiligtum zu dienen, soll er sein Sündopfer darbringen, spricht Gott, der Herr.

וּבְיוֹם֩ (בְ) ve. “on”בַּקֹּ֔דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Und darin soll ihr Erbteil bestehen: Ich will ihr Erbteil sein! Kein Besitztum sollt ihr ihnen in Israel geben: Ich bin ihr Besitztum.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

Sie sollen aber das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer essen; und alles, was in Israel dem Bann verfallen ist, soll ihnen gehören.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

Wenn ihr das Land durch das Los zum Erbe austeilt, so sollt ihr dem Herrn eine Weihegabe als heilige Abgabe des Landes erheben: 25 000 [supplied: Ruten] lang und 10 000 [supplied: Ruten] breit; das soll in seinem ganzen Umfang heilig sein.

וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם (בְ) v. “when”בְּנַחֲלָ֗ה (בְּ) be. “<in>”בְכָל־ (בְ) ve. “in”

Davon soll ein Quadrat von 500 [supplied: Ruten] für das Heiligtum verwendet werden, und dazu 50 Ellen freien Raum ringsum.

בַּחֲמֵ֥שׁ (בַּ) ba. “by”

Und nach diesem Maß sollst du einen Landstrich abmessen, 25 000 [supplied: Ruten] lang und 10 000 [supplied: Ruten] breit; und darauf soll das Heiligtum und das Allerheiligste kommen.

וּבֽוֹ־ (בֽ) vo “in”

Das soll sein eigener Grundbesitz in Israel sein, damit meine Fürsten künftig mein Volk nicht mehr bedrücken. Und das [supplied: übrige] Land soll man dem Haus Israel nach seinen Stämmen überlassen.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Das ganze Volk des Landes soll zu dieser Abgabe an den Fürsten Israels verpflichtet sein.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Dem Fürsten dagegen obliegen die Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer für die Feste und die Neumonde und die Sabbate, an allen Festzeiten des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer, das Speisopfer, das Brandopfer und die Friedensopfer darbringen, um für das Haus Israel Sühnung zu erwirken.

בַּחַגִּ֤ים (בַּ) ba. “at the”וּבֶחֳדָשִׁים֙ (בֶ) ve. “at the”וּבַשַּׁבָּת֔וֹת (בַ) va. “on the”בְּכָֽל־ (בְּ) be. “at”

So spricht Gott, der Herr: Am ersten Tag des ersten Monats sollst du einen makellosen jungen Stier nehmen und das Heiligtum entsündigen.

בָּֽרִאשׁוֹן֙ (בָּֽ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

So sollst du es auch am Siebten des Monats machen, für den, der aus Versehen oder aus Unwissenheit gesündigt hat; und so sollt ihr für das Haus Sühnung erwirken.

בְּשִׁבְעָ֣ה (בְּ) be. “on”בַחֹ֔דֶשׁ (בַ) va. “in the”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats sollt ihr das Passah halten, ein Fest von sieben Tagen; da soll man ungesäuertes Brot essen.

בָּ֠רִאשׁוֹן (בָּ֠) Ba. “in the”בְּאַרְבָּעָ֨ה (בְּ) be. “on”

An jenem Tag soll der Fürst für sich und für das ganze Volk des Landes einen Stier als Sündopfer darbringen.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Am fünfzehnten Tag des siebten Monats soll er an dem Fest sieben Tage lang dasselbe darbringen, sowohl Sündopfer als auch Brandopfer, sowohl Speisopfer als auch Öl.

בַּשְּׁבִיעִ֡י (בַּ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּׁה֩ (בַּ) ba. “on”בֶּחָ֔ג (בֶּ) be. “at the”

So spricht Gott, der Herr: Das Tor des inneren Vorhofs, das gegen Osten sieht, soll während der sechs Werktage geschlossen bleiben; aber am Sabbattag und am Tag des Neumonds soll es geöffnet werden.

וּבְי֤וֹם (בְ) ve. “on”וּבְי֥וֹם (בְ) ve. “on”

Auch das Volk des Landes soll beim Eingang dieses Tores an den Sabbaten und Neumonden vor dem Herrn anbeten.

בַּשַּׁבָּת֖וֹת (בַּ) ba. “on the”וּבֶחֳדָשִׁ֑ים (בֶ) ve. “on the”