H9003–/ב–b

Und wenn die Umherziehenden auf ihrer Reise durchs Land ein Menschengebein sehen, so werden sie dabei ein Mal errichten, bis die Totengräber es im »Tal des Heerhaufens von Gog« begraben haben.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Und ich will meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern erweisen, und alle Heidenvölker sollen mein Gericht sehen, das ich gehalten habe, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”בָהֶֽם׃ (בָ) va. “on”

Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß das Haus Israel wegen seiner Missetat in Gefangenschaft geraten ist, weil sie treulos gegen mich gehandelt haben, weshalb ich mein Angesicht vor ihnen verbarg und sie in die Hand ihrer Feinde gab, so daß sie alle mit dem Schwert erschlagen wurden.

בַעֲוֹנָ֞ם (בַ) va. “for”בִ֔י (בִ֔) V “against”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בַחֶ֖רֶב (בַ) va. “by the”

Und sie werden die Verantwortung für ihre Schmach und ihre Treulosigkeit, womit sie sich gegen mich vergangen haben, auf sich nehmen, wenn sie sicher in ihrem Land wohnen und niemand sie aufschreckt,

בִ֑י (בִ֑) V “against”בְּשִׁבְתָּ֧ם (בְּ) be. “when”

wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt und mich an ihnen heilig erwiesen habe vor den Augen der vielen Heidenvölker.

בְּשׁוֹבְבִ֤י (בְּ) be. “when”בָ֔ם (בָ֔) Va “by”

Daran sollen sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, weil ich sie unter die Heidenvölker in die Gefangenschaft führen ließ und sie nun wieder in ihr Land versammle und keinen von ihnen mehr dort zurücklasse.

בְּהַגְלוֹתִ֤י (בְּ) be. “because”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

בְּעֶשְׂרִ֣ים (בְּ) be. “in”בְּרֹ֨אשׁ (בְּ) be. “at”בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”בְּאַרְבַּ֤ע (בְּ) be. “in”בְּעֶ֣צֶם׀ (בְּ) be. “on”

In göttlichen Gesichten brachte er mich in das Land Israel, und er ließ mich nieder auf einem sehr hohen Berg; auf diesem war etwas wie der Bau einer Stadt, nach Süden hin.

בְּמַרְא֣וֹת (בְּ) be. “in”

Und er brachte mich dorthin; und siehe, da war ein Mann, der sah aus, als wäre er aus Erz, und er hatte eine Schnur aus Leinen in der Hand und eine Meßrute; und er stand im Tor.

בְּיָד֖וֹ (בְּ) be. “[was] in”בַּשָּֽׁעַר׃ (בַּ) ba. “in the”

Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren und achte aufmerksam auf alles, was ich dir zeigen werde! Denn du bist hierhergebracht worden, damit dir dies gezeigt werde; alles, was du sehen wirst, sollst du dem Haus Israel verkünden!

בְעֵינֶיךָ֩ (בְ) ve. “with”וּבְאָזְנֶ֨יךָ (בְ) ve. “with”

Und siehe, es war eine Mauer außen um das Haus [supplied: des Tempels] herum; und die Meßrute, die der Mann in der Hand hatte, war 6 Ellen lang, und jede von ihnen maß eine [supplied: kleine] Elle und eine Handbreite. Damit maß er die Breite des [supplied: Mauer-]Baues: eine Rute, und die Höhe: auch eine Rute.

וּבְיַ֨ד (בְ) ve. “in”בָּֽאַמָּה֙ (בָּֽ) ba. “by the”

Und er ging zu dem nach Osten gerichteten Tor und stieg dessen Stufen hinauf; und er maß die Schwelle des Tores, die eine Rute tief war, und zwar die erste Schwelle: eine Rute tief war sie.

בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו (בְּ) be. “on”

Es hatte drei Nischen [supplied: für die Wächter] auf der einen und drei Nischen auf der anderen Seite, und seine Türme und seine Halle hatten dasselbe Maß wie das erste Tor; seine Länge betrug 50 Ellen und seine Breite 25 Ellen.

בָּאַמָּֽה׃ (בָּ) ba. “by the”

Und seine Fenster, seine Halle und seine Palmen[supplied: verzierungen] hatten dasselbe Maß wie das nach Osten gerichtete Tor[supplied: gebäude]; man ging auf sieben Stufen hinauf, und seine Halle war vor ihnen.

וּבְמַעֲל֥וֹת (בְ) ve. “by”ב֔וֹ (ב֔) v “in”

Und er führte mich in den inneren Vorhof durch das südliche Tor; er maß das südliche Tor und fand dieselben Maße.

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “by”

Und eine Kammer war da, deren Türöffnung sich an den Türmen der Tore befand: dort wusch man das Brandopfer ab.

בְּאֵילִ֖ים (בְּ) be. “[was] at”

Und in der Halle des Tores standen auf beiden Seiten je zwei Tische, auf die die geschächteten Brandopfer, Sündopfer und Schuldopfer gelegt werden.

וּבְאֻלָ֣ם (בְ) ve. “[were] in”

Ferner waren da vier Tische für das Brandopfer, aus behauenen Steinen, anderthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit und eine Elle hoch; darauf sollte man die Geräte legen, womit man die Brandopfer und Schlachtopfer schächtete.

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “by”

Und Doppelpflöcke von einer Handbreite waren ringsum am [supplied: Tor]haus angebracht, und auf die Tische kam das Opferfleisch zu liegen.

בַּבַּ֖יִת (בַּ) ba. “in the”

Und an der Außenseite des inneren Tores, im inneren Vorhof, waren Kammern für die Sänger an der Seite des Nordtores, und ihre Vorderseiten waren nach Süden zu; eine war an der Seite des Osttores mit der Vorderseite nach Norden zu.

בֶּחָצֵ֤ר (בֶּ) be. “[were] in the”

Die Länge der Halle betrug 20 Ellen und die Breite 11 Ellen; man stieg auf Stufen hinauf; und es standen Säulen bei den Türmen, eine hier, die andere dort.

וּבַֽמַּעֲל֔וֹת (בַֽ) va. “on the”

Es gab aber je 30 Seitenräume in drei [supplied: Stockwerken], einen über dem anderen. Sie stützten sich auf die Mauer, die am Haus ringsumher für die Seitenräume [supplied: errichtet] war, so daß sie Halt hatten; aber sie waren nicht in die Mauer des Hauses eingelassen.

בַּקִּ֨יר (בַּ) ba. “in the”בְּקִ֥יר (בְּ) be. “in”

[supplied: Der Raum] oben über der Tür und bis zum inneren Haus, auch außen und an allen Wänden um und um, innen und außen: alles war [supplied: genau] abgemessen.

בַּפְּנִימִ֥י (בַּ) ba. “in the”וּבַחִיצ֖וֹן (בַ) va. “in the”

Gegenüber den 20 Ellen des inneren Vorhofs und gegenüber dem Steinpflaster, das zum äußeren Vorhof gehörte, ragte eine Galerie unter der anderen hervor, dreifach übereinander.

בַּשְּׁלִשִֽׁים׃ (בַּ) ba. “in the”

Und unterhalb dieser Kammern befand sich der östliche Eingang, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen kam.

בְּבֹא֣וֹ (בְּ) be. “when”