H9003–/ב–b

Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Et tu le garniras de pierres enchâssées, de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;

בוֹ֙ (ב) v “in <the>”

et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe; elles seront enchâssées dans de l'or, dans leurs montures.

בְּמִלּוּאֹתָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.

בִּפְתִ֣יל (בִּ) bi “with”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

בְּחֹ֧שֶׁן (בְּ) be. “on”בְּבֹא֣וֹ (בְּ) be. “when”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

בְּבֹא֖וֹ (בְּ) be. “when”

et son ouverture pour la tête sera au milieu; il y aura une bordure à son ouverture, tout autour, en ouvrage de tisserand; elle l'aura comme l'ouverture d'une cotte de mailles: elle ne se déchirera pas.

בְּתוֹכ֑וֹ (בְּ) be. “in”

-Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, sur ses bords, tout autour, et des clochettes d'or entre elles, tout autour:

בְּתוֹכָ֖ם (בְּ) be. “[will be] in”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

בְּבֹא֨וֹ (בְּ) be. “when”וּבְצֵאת֖וֹ (בְ) ve. “when”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

בְּבֹאָ֣ם׀ (בְּ) be. “when”בְגִשְׁתָּ֤ם (בְ) ve. “when”בַּקֹּ֔דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

du pain sans levain, et des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile; tu les feras de fine farine de froment;

בַּשֶּׁ֔מֶן (בַּ) ba. “with <the>”בַּשָּׁ֑מֶן (בַּ) ba. “with <the>”

et tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille, et le jeune taureau et les deux béliers.

בַּסָּ֑ל (בַּ) ba. “in the”

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

בַּמָּֽיִם׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l'éphod, et l'éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l'éphod;

בְּחֵ֖שֶׁב (בְּ) be. “with”

et tu prendras du sang du taureau, et tu le mettras avec ton doigt sur les cornes de l'autel, et tu verseras tout le sang au pied de l'autel.

בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ (בְּ) be. “with”

et tu brûleras au feu, hors du camp, la chair du taureau, et sa peau, et sa fiente: c'est un sacrifice pour le péché.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et les saints vêtements qui sont pour Aaron seront pour ses fils après lui, afin qu'ils soient oints et consacrés dans ces vêtements.

בָהֶ֔ם (בָ) va. “in <the>”בָ֖ם (בָ֖) va “in <the>”

Celui d'entre ses fils qui sera sacrificateur à sa place, qui entrera dans la tente d'assignation pour faire le service dans le lieu saint, les revêtira pendant sept jours.

בַּקֹּֽדֶשׁ׃ (בַּ) ba. “in the”

Et tu prendras le bélier de consécration, et tu feras cuire sa chair dans un lieu saint;

בְּמָקֹ֥ם (בְּ) be. “in”

et Aaron et ses fils mangeront, à l'entrée de la tente d'assignation, la chair du bélier, et le pain qui sera dans la corbeille:

בַּסָּ֑ל (בַּ) ba. “[is] in the”

ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier: mais nul étranger n'en mangera, car elles sont saintes.

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “by <the>”

Et s'il reste de la chair des consécrations, ou du pain, jusqu'au matin, tu brûleras ce reste au feu; il ne sera pas mangé, car il est saint.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et tu offriras comme sacrifice pour le péché, chaque jour, un jeune taureau, pour faire propitiation, et tu purifieras l'autel en faisant propitiation pour lui; et tu l'oindras pour le sanctifier.

בְּכַפֶּרְךָ֖ (בְּ) be. “when”

Pendant sept jours, tu feras propitiation pour l'autel, et tu le sanctifieras, et l'autel sera une chose très-sainte; quiconque touchera l'autel sera saint.

בַּמִּזְבֵּ֖חַ (בַּ) ba. “<in> the”

tu offriras l'un des agneaux le matin, et le second agneau tu l'offriras entre les deux soirs,

בַבֹּ֑קֶר (בַ) va. “in the”