H9003–/ב–b

dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël, ses compagnons; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils

בְּיַד־ (בְּ) be. “[is] in”בְּיָדִֽי׃ (בְּ) be. “in”

Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.

בְּיָדְךָ֖ (בְּ) be. “in”

et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël: un seul roi sera leur roi à tous; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.

בָּאָ֙רֶץ֙ (בָּ) ba. “in the”בְּהָרֵ֣י (בְּ) be. “on”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ (בְּ) be. “by”וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (בְ) ve. “by”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “by”בָהֶ֔ם (בָ) va. “in”

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

וּבְמִשְׁפָּטַ֣י (בְ) ve. “in”

Et il habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.

בָ֖הּ (בָ֖) va “in”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours;

בְּתוֹכָ֖ם (בְּ) be. “in”

les nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.

בִּהְי֧וֹת (בִּ) bi “when”בְּתוֹכָ֖ם (בְּ) be. “in”

et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l'écu, tous portant l'épée;

בִּלְחָיֶ֑יךָ (בִּ) bi “in”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

בְּאַחֲרִ֨ית (בְּ) be. “at”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton coeur et que tu concevras une mauvaise pensée;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

בְּאֵ֣ין (בְּ) be. “with”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, prophétise, et dis à Gog: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, ne le sauras-tu pas?

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּשֶׁ֨בֶת (בְּ) be. “when”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

בְּאַחֲרִ֨ית (בְּ) be. “at”בְּהִקָּדְשִׁ֥י (בְּ) be. “when”בְךָ֛ (בְ) ve. “by”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: N'es-tu pas celui dont je t'ai parlé dans les jours d'autrefois, par mes serviteurs les prophètes d'Israël, qui, en ces jours-là, pendant des années, ont prophétisé que je te ferais venir contre eux?

בְּיָמִ֣ים (בְּ) be. “in”בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”בַּיָּמִ֥ים (בַּ) ba “in the”

Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que ma fureur me montera au visage;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בְּאַפִּֽי׃ (בְּ) be. “in”

-et je parle dans ma jalousie, dans le feu de mon courroux: Oui, en ce jour-là, il y aura une grande commotion sur la terre d'Israël;

וּבְקִנְאָתִ֥י (בְ) ve. “in”בְאֵשׁ־ (בְ) ve. “in”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et j'appellerai contre lui l'épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l'Éternel; l'épée de chacun sera contre son frère.

בְּאָחִ֥יו (בְּ) be. “on”

Et j'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

בְּדֶ֣בֶר (בְּ) be. “by”וּבְדָ֑ם (בְ) ve. “by”

Et j'enverrai un feu en Magog et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּמָג֔וֹג (בְּ) be. “on”וּבְיֹשְׁבֵ֥י (בְ) ve. “on”

Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom; et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint en Israël.

בְּתוֹךְ֙ (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.

בְּנֶ֨שֶׁק (בְּ) be. “with”בְּקֶ֣שֶׁת (בְּ) be. “with”וּבְחִצִּ֔ים (בְ) ve. “with”וּבְמַקֵּ֥ל (בְ) ve. “with”וּבְרֹ֑מַח (בְ) ve. “with”בָהֶ֛ם (בָ) va. “with”

Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.

בַנֶּ֖שֶׁק (בַ) va. “with the”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

בַיּ֣וֹם (בַ) va “on the”בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (בְּ) be. “in”

Et ils mettront à part, pour un service continuel, des hommes qui parcourront le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier: au bout de sept mois ils en chercheront.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”