H9003–/ב–b

La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!

בִּשְׁתֵּ֧י (בִּ) bi “in”בָּעֲשִׂרִ֛י (בָּ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּׁ֥ה (בַּ) ba. “on”

La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.

בָּעֶ֗רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

בֶּֽחֳרָבוֹת֙ (בֶּֽ) be. “[are] in the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בַּמְּצָד֥וֹת (בַּ) ba. “[are] in the”וּבַמְּעָר֖וֹת (בַ) va. “in the”בַּדֶּ֥בֶר (בַּ) ba. “by <the>”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.

בְּתִתִּ֤י (בְּ) be. “when”

Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!

בְּךָ֙ (בְּ) be. “in”וּבְפִתְחֵ֖י (בְ) ve. “in”

Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.

בְּפִיהֶם֙ (בְּ) be. “in”

Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.

וּבְבֹאָ֑הּ (בְ) ve. “when”בְתוֹכָֽם׃ (בְ) ve. “in”

Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

וּבְחָזְקָ֛ה (בְ) ve. “with”וּבְפָֽרֶךְ׃ (בְ) ve. “with”

Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en prend souci, nul ne le cherche.

בְּכָל־ (בְּ) be. “on”

Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.

בְּיוֹם־ (בְּ) be. “on”בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.

בָּאֲפִיקִ֕ים (בָּ) ba. “in the”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”

Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d'Israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël.

בְּמִרְעֶה־ (בְּ) be. “in”וּבְהָרֵ֥י (בְ) ve. “on”בְּנָ֣וֶה (בְּ) be. “in”

Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

בְמִשְׁפָּֽט׃ (בְ) ve. “with”

Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

בְּרַגְלֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “with”בְּרַגְלֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “with”

Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l'épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez chassées,

בְּצַ֤ד (בְּ) be. “with”וּבְכָתֵף֙ (בְ) ve. “with”וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם (בְ) ve. “with”

Moi, l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'elles. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְתוֹכָ֑ם (בְ) ve. “in”

Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.

בַמִּדְבָּר֙ (בַ) va. “in the”בַּיְּעָרִֽים׃ (בַּ) ba “in the”

Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.

בְּעִתּ֔וֹ (בְּ) be. “at”

L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservis

בְּשִׁבְרִי֙ (בְּ) be. “when”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “by”

J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “at”בְּעֵ֖ת (בְּ) be. “at”

Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.

בָהֶֽם׃ (בָ) va. “in”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, J'agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “with”בָ֖ם (בָ֖) va “among”

Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J'ai entendu.

בְּפִיכֶ֔ם (בְּ) be. “with”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

בְּיַ֡עַן (בְּ) be. “by”