H9003–/ב–b

¶ Et il arriva, la douzième année de notre transportation, au dixième mois, le cinquième jour du mois, qu'un réchappé de Jérusalem vint vers moi, disant: La ville est frappée.

בִּשְׁתֵּ֧י (בִּ) bi “in”בָּעֲשִׂרִ֛י (בָּ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּׁ֥ה (בַּ) ba. “on”

Et la main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant que vint le réchappé, et elle avait ouvert ma bouche jusqu'à ce qu'il vînt vers moi le matin; ainsi ma bouche fut ouverte, et je ne fus plus muet.

בָּעֶ֗רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

Tu leur diras ainsi: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si ceux qui sont dans les lieux désolés ne tombent par l'épée; et si je ne livre aux bêtes celui qui est par les champs, afin qu'elles le dévorent; et si ceux qui sont dans les lieux f

בֶּֽחֳרָבוֹת֙ (בֶּֽ) be. “[are] in the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בַּמְּצָד֥וֹת (בַּ) ba. “[are] in the”וּבַמְּעָר֖וֹת (בַ) va. “in the”בַּדֶּ֥בֶר (בַּ) ba. “by <the>”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai réduit le pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises.

בְּתִתִּ֤י (בְּ) be. “when”

¶ Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Étern

בְּךָ֙ (בְּ) be. “in”וּבְפִתְחֵ֖י (בְ) ve. “in”

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

בְּפִיהֶם֙ (בְּ) be. “in”

Et quand la chose arrivera (la voici qui arrive), alors ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

וּבְבֹאָ֑הּ (בְ) ve. “when”בְתוֹכָֽם׃ (בְ) ve. “in”

Vous n'avez pas fortifié les brebis faibles, et vous n'avez pas guéri celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n'avez pas cherché celle qui était perdue; mais vous

וּבְחָזְקָ֛ה (בְ) ve. “with”וּבְפָֽרֶךְ׃ (בְ) ve. “with”

Mes brebis ont erré dans toutes les montagnes et sur toute haute colline, et mes brebis ont été dispersées sur toute la face du pays, et il n'y a eu personne qui les ait recherchées, personne qui se soit enquis d'elles.

בְּכָל־ (בְּ) be. “on”

Comme un berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité profonde.

בְּיוֹם־ (בְּ) be. “on”בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Et je les ferai sortir d'entre les peuples, et je les rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre; et je les paîtrai sur les montagnes d'Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes les habitations du pays;

בָּאֲפִיקִ֕ים (בָּ) ba. “in the”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”

je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur parc sera dans les hautes montagnes d'Israël; elles seront là, couchées dans un bon parc, et paîtront dans de gras pâturages, sur les montagnes d'Israël.

בְּמִרְעֶה־ (בְּ) be. “in”וּבְהָרֵ֥י (בְ) ve. “on”בְּנָ֣וֶה (בְּ) be. “in”

La perdue, je la chercherai, et l'égarée, je la ramènerai, et la blessée, je la banderai, et la malade, je la fortifierai: mais je détruirai la grasse et la forte. Je les paîtrai avec jugement.

בְמִשְׁפָּֽט׃ (בְ) ve. “with”

Est-ce trop peu pour vous de brouter le bon pâturage, pour que vous fouliez avec vos pieds le reste de votre pâturage; -et de boire les eaux limpides, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

בְּרַגְלֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “with”בְּרַגְלֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “with”

Parce que vous poussez du côté et de l'épaule, et que vous heurtez de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez dispersées au dehors,

בְּצַ֤ד (בְּ) be. “with”וּבְכָתֵף֙ (בְ) ve. “with”וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם (בְ) ve. “with”

Et moi l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְתוֹכָ֑ם (בְ) ve. “in”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, et je mettrai fin aux bêtes mauvaises dans le pays; et ils habiteront dans le désert en sécurité, et dormiront dans les forêts.

בַמִּדְבָּר֙ (בַ) va. “in the”בַּיְּעָרִֽים׃ (בַּ) ba “in the”

Et d'eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction; et je ferai tomber la pluie en son temps: ce seront des pluies de bénédiction.

בְּעִתּ֔וֹ (בְּ) be. “at”

Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaie

בְּשִׁבְרִי֙ (בְּ) be. “when”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “by”

Et je leur susciterai un plant de renom; et ils ne seront plus enlevés par la famine dans le pays, et ils ne porteront plus l'ignominie des nations.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d'Israël à la puissance de l'épée, au temps de leur calamité, au temps de l'iniquité de la fin:

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “at”בְּעֵ֖ת (בְּ) be. “at”

et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l'épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.

בָהֶֽם׃ (בָ) va. “in”

à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que j'agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu as agi à cause de ta haine contre eux; et je me ferai connaître parmi eux, quand je t'aurai jugé.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “with”בָ֖ם (בָ֖) va “among”

Et vous vous êtes, de votre bouche, élevés contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos paroles; moi, je l'ai entendu.

בְּפִיכֶ֔ם (בְּ) be. “with”

c'est pourquoi, prophétise et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que, oui, parce qu'on vous a désolées, et qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la possession du reste des nations, et que vous avez été en butte au bavard

בְּיַ֡עַן (בְּ) be. “by”