H9003–/ב–b

Siehe, der Assyrer war wie eine Zeder auf dem Libanon, mit schönen Ästen, so dicht, daß er Schatten gab, und hoch aufgeschossen, daß sein Wipfel bis zu den Wolken reichte.

בַּלְּבָנ֗וֹן (בַּ) ba. “in <the>”

Darum wuchs er höher als alle Bäume des Feldes; er bekam viele Äste und lange Zweige von dem vielen Wasser, in dem er sich ausbreitete.

בְּשַׁלְּחֽוֹ׃ (בְּ) be. “when”

Alle Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen, und unter seinen Ästen warfen alle Tiere des Feldes ihre Jungen; unter seinem Schatten wohnten alle großen Völker.

בִּסְעַפֹּתָ֤יו (בִּ) bi “in”וּבְצִלּוֹ֙ (בְ) ve. “in”

Er wurde schön in seiner Größe und wegen der Länge seiner Äste; denn seine Wurzeln waren an vielen Wassern.

בְּגָדְל֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּאֹ֖רֶךְ (בְּ) be. “in”

Die Zedern im Garten Gottes stellten ihn nicht in den Schatten, die Zypressen waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, die Platanen waren nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm zu vergleichen in seiner Schönheit.

בְּגַן־ (בְּ) be. “in”בְּגַן־ (בְּ) be. “in”בְּיָפְיֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Ich hatte ihn schön gemacht durch die Menge seiner Äste, so daß ihn alle Bäume Edens beneideten, die im Garten Gottes standen.

בְּרֹ֖ב (בְּ) be. “in”בְּגַ֥ן (בְּ) be. “[were] in”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil du so hoch gewachsen bist, ja, weil sein Wipfel bis zu den Wolken reichte und sein Herz sich überhoben hat wegen seiner Höhe,

בְּקוֹמָ֑ה (בְּ) be. “in”בְּגָבְהֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

so habe ich ihn der Hand eines Mächtigen unter den Völkern preisgegeben, daß er ihn behandelte nach seinem Belieben; ich habe ihn verstoßen wegen seiner Gottlosigkeit!

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”

Und Fremde, die Gewalttätigsten unter den Heidenvölkern, hieben ihn um und warfen ihn hin. Auf die Berge und in alle Täler fielen seine Äste, und seine Zweige wurden zerbrochen in allen Talschluchten des Landes, so daß alle Völker der Erde seinen Schatten verließen und ihn aufgaben.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”

damit sich künftig kein Baum am Wasser wegen seiner Höhe überheben und seinen Wipfel bis zu den Wolken erheben soll; damit auch alle Großen unter ihnen, die vom Wasser getränkt werden, nicht mehr in ihrer Höhe dastehen, da sie doch alle dem Tod preisgegeben sind, in die untersten Örter der Erde, inmitten der Menschenkinder, zu denen hin, die zur Grube hinabfahren.

בְקוֹמָתָ֜ם (בְ) ve. “in”בְּגָבְהָ֖ם (בְּ) be. “by”בְּת֛וֹךְ (בְּ) be. “in”

So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als er ins Totenreich hinabfuhr, ließ ich eine Klage abhalten; ich verhüllte um seinetwillen die Tiefe; ich hemmte ihre Ströme, und die großen Wasser wurden zurückgehalten, und ich ließ den Libanon um ihn trauern, und alle Bäume des Feldes verschmachteten seinetwegen.

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”

Vom Getöse seines Falles ließ ich die Heidenvölker erbeben, als ich ihn ins Totenreich hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabfahren. Und es trösteten sich in den untersten Örtern der Erde alle Bäume Edens, samt allen auserlesenen und besten Bäumen Libanons, alle, die vom Wasser getränkt worden waren.

בְּהוֹרִדִ֥י (בְּ) be. “when”בְּאֶ֤רֶץ (בְּ) be. “in”

Auch sie fuhren mit ihm ins Totenreich hinab zu denen, die durchs Schwert gefallen sind, die als seine Helfer unter seinem Schatten gewohnt haben inmitten der Heidenvölker.

בְצִלּ֖וֹ (בְ) ve. “in”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Wem bist du an Herrlichkeit und Größe zu vergleichen unter den Bäumen Edens? Dennoch wirst du mit den Bäumen Edens in die untersten Örter der Erde hinabgestoßen, wo du mitten unter den Unbeschnittenen liegen sollst bei denen, die durchs Schwert gefallen sind. So soll es dem Pharao ergehen und seiner ganzen Menge! spricht Gott, der Herr.

בְּכָב֥וֹד (בְּ) be. “in”וּבְגֹ֖דֶל (בְ) ve. “in”בַּעֲצֵי־ (בַּ) ba. “among”בְּת֨וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und es geschah im zwölften Jahr, im zwölften Monat, am ersten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

בִּשְׁתֵּ֣י (בִּ) bi “in”בִּשְׁנֵי־ (בִּ) bi “in”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du warst einem jungen Löwen gleich unter den Heidenvölkern, und du warst wie ein Seeungeheuer in den Meeren. Du brachst hervor in deinen Strömen; du trübtest das Wasser mit deinen Füßen und wühltest ihre Flüsse auf.

בַּיַּמִּ֔ים (בַּ) ba “in the”בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ (בְּ) be. “in”בְּרַגְלֶ֔יךָ (בְּ) be. “with”

So spricht Gott, der Herr: Ich will mein Netz über dich ausspannen durch eine Schar vieler Völker; die werden dich in meinem Garn heraufziehen.

בִּקְהַ֖ל (בִּ) bi “by”בְּחֶרְמִֽי׃ (בְּ) be. “in”

Und ich will dich auf das Land werfen und aufs freie Feld schleudern; und ich will bewirken, daß alle Vögel des Himmels sich auf dir niederlassen sollen; ich will die Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.

בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “on the”

Wenn ich dich auslöschen werde, so will ich den Himmel bedecken und seine Sterne verdunkeln; ich will die Sonne in Gewölk hüllen, und der Mond wird seinen Schein nicht geben;

בְכַבּֽוֹתְךָ֙ (בְ) ve. “when”בֶּעָנָ֣ן (בֶּ) be. “with <the>”

ich will alle leuchtenden Himmelslichter über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

בַּשָּׁמַ֔יִם (בַּ) ba. “in the”

Ich will auch das Herz vieler Völker traurig machen, wenn ich deinen Untergang bekanntmache unter den Heiden und in den Ländern, die du nicht kennst.

בַּהֲבִיאִ֤י (בַּ) ba. “when”בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”

Und ich werde bewirken, daß sich viele Völker über dich entsetzen und daß ihre Könige deinetwegen erschaudern werden, wenn ich mein Schwert vor ihren Augen schwingen werde. Sie werden jeden Augenblick erzittern, jeder für sein Leben, am Tag deines Falls.

בְּעוֹפְפִ֥י (בְּ) be. “when”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Ich will deine Menge fällen durch das Schwert der Helden; sie sind allesamt die Gewalttätigsten unter den Heiden, und sie werden die stolze Pracht Ägyptens verwüsten, und seine ganze Volksmenge wird vertilgt werden.

בְּחַרְב֤וֹת (בְּ) be. “by”

Wenn ich das Land Ägypten zur Wüste gemacht und das Land entblößt habe von allem, was es erfüllt, wenn ich alle, die darin wohnen, geschlagen habe, so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin.

בְּתִתִּי֩ (בְּ) be. “when”בְּהַכּוֹתִ֖י (בְּ) be. “when”בָ֑הּ (בָ֑) Va “in”

Und es geschah im zwölften Jahr, am fünfzehnten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

בִּשְׁתֵּ֣י (בִּ) bi “in”בַּחֲמִשָּׁ֥ה (בַּ) ba. “on”