H9003–/ב–b

Und es geschah im siebenundzwanzigsten Jahr, im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

בְּעֶשְׂרִ֤ים (בְּ) be. “in”בָּֽרִאשׁ֖וֹן (בָּֽ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Als Sold für seine Arbeit, die er verrichtet hat, will ich ihm das Land Ägypten geben, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht Gott, der Herr.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “for”

Zu jener Zeit will ich dem Haus Israel ein Horn hervorsprossen lassen, und dir werde ich es gewähren, den Mund aufzutun in ihrer Mitte; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”

Und das Schwert wird über Ägypten kommen; und in Kusch wird große Angst sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen und man seinen Reichtum wegnimmt und seine Grundfesten niederreißt.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “on”בְּכ֔וּשׁ (בְּ) be. “on”בִּנְפֹ֥ל (בִּ) bi “when”בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Kusch, Put und Lud, alles Mischvolk und Kub und die Söhne des verbündeten Landes werden samt ihnen durchs Schwert fallen.

בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”

So spricht der Herr: Die Stützen Ägyptens werden fallen, und ihre stolze Macht muß herunter! Von Migdol bis nach Syene sollen sie darin durchs Schwert fallen! spricht Gott, der Herr.

בַּחֶ֙רֶב֙ (בַּ) ba. “by the”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Und sie sollen verwüstet sein inmitten verwüsteter Länder, und ihre Städte sollen unter zerstörten Städten daliegen;

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich ein Feuer in Ägypten anzünde und alle ihre Helfer zerschmettert werden.

בְּתִתִּי־ (בְּ) be. “when”בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

An jenem Tag werden Boten von mir ausfahren auf Schiffen, um die sicheren Kuschiten aufzuschrecken, und große Angst wird sie überfallen am Tag Ägyptens; denn siehe, es kommt!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּצִּ֔ים (בַּ) ba. “in the”בָהֶם֙ (בָ) va. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

So spricht Gott, der Herr: Ich will durch die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, das Lärmen Ägyptens zum Schweigen bringen.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Ich will die Ströme austrocknen und das Land in die Hand von bösen Leuten verkaufen, und das Land samt allem, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten; ich, der Herr, habe es gesagt!

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

So spricht Gott, der Herr: Ich will die Götzen vertilgen und die falschen Götter ausrotten aus Noph, und es soll kein Ägypter mehr Fürst sein über das Land; ich will dem Land Ägypten Furcht einjagen.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Und ich will Patros verwüsten und in Zoan ein Feuer anzünden und an No das Urteil vollziehen;

בְּצֹ֑עַן (בְּ) be. “in”בְּנֹֽא׃ (בְּ) be. “on”

Und ich will Feuer an Ägypten legen: Sin soll sich krümmen vor Schmerz, No soll erobert und Noph geängstigt werden am hellen Tag.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

Die jungen Männer von Awen und Pi-Beset sollen durch das Schwert fallen, und [supplied: ihre Bewohner] werden in die Gefangenschaft wandern.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בַּשְּׁבִ֥י (בַּ) ba. “in <the>”

In Tachpanches soll der Tag verfinstert werden, wenn ich dort das Joch Ägyptens zerbreche und ihre stolze Macht dort ein Ende findet; es wird sie eine [supplied: dunkle] Wolke bedecken, und ihre Töchter sollen in die Gefangenschaft wandern.

וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ (בִֽ) vi “in”בְּשִׁבְרִי־ (בְּ) be. “when”בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in”בַּשְּׁבִ֥י (בַּ) ba. “in <the>”

So will ich an Ägypten das Urteil vollziehen, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “on”

Und es geschah im elften Jahr, im ersten Monat, am siebten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

בְּאַחַ֤ת (בְּ) be. “in”בָּֽרִאשׁ֖וֹן (בָּֽ) ba. “in the”בְּשִׁבְעָ֣ה (בְּ) be. “on”

Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, man hat kein Heilmittel angewandt, keinen Verband angelegt, um ihn zu verbinden, daß er stark genug würde, das Schwert zu fassen.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “<on> the”

Und die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

Ja, ich werde dem König von Babel die Arme stärken und ihm mein Schwert in die Hand geben; aber die Arme des Pharao werde ich zerbrechen, daß er vor ihm stöhnen wird wie ein zu Tode Verwundeter.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Ja, die Arme des Königs von Babel will ich stärken, dem Pharao aber werden die Arme sinken. Und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich dem König von Babel mein Schwert in die Hand gebe, daß er es gegen das Land Ägypten ausstreckt.

בְּתִתִּ֤י (בְּ) be. “when”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”

Und ich werde die Ägypter unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצ֑וֹת (בָּ) ba. “among the”

Und es geschah im elften Jahr, im dritten Monat, am ersten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

בְּאַחַ֤ת (בְּ) be. “in”בַּשְּׁלִישִׁ֖י (בַּ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Menschensohn, sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, und zu seiner Menge: Wem gleichst du in deiner Größe?

בְגָדְלֶֽךָ׃ (בְ) ve. “in”