H9003–/ב–b

Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituée après les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.

בִּזְנוֹתֵךְ֙ (בִּ) bi “because”בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “by”

Tu as marché dans le chemin de ta soeur; et j'ai mis sa coupe dans ta main.

בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”בְּיָדֵֽךְ׃ (בְּ) be. “in”

Car elles ont commis adultère, et il y a du sang à leurs mains; elles ont commis adultère avec leurs idoles; et même leurs fils qu'elles m'avaient enfantés, elles les leur ont consacrés pour être dévorés.

בִּֽידֵיהֶ֔ן (בִּֽ) bi. “[is] on”

Elles m'ont fait encore ceci: elles ont rendu impur mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

quand elles avaient égorgé leurs fils à leurs idoles, elles venaient ce même jour dans mon sanctuaire, pour le profaner; et voici, elles ont fait ainsi au milieu de ma maison.

וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם (בְ) ve. “when”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et il y avait en elle le bruit d'une multitude à l'aise; et, vers la foule des hommes, on fit venir du désert des buveurs, qui leur mirent des bracelets aux mains et une couronne de beauté sur la tête.

בָהּ֒ (בָ) va “[was] in”

Et des hommes justes, eux, les jugeront du jugement des femmes adultères et du jugement de celles qui versent le sang; car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

בִּֽידֵיהֶֽן׃ (בִּֽ) Bi. “[is] on”

et le rassemblement les lapidera avec des pierres, et ils les transperceront avec leurs épées; ils tueront leurs fils et leurs filles, et ils brûleront leurs maisons par le feu.

בְּחַרְבוֹתָ֑ם (בְּ) be. “with”בָּאֵ֥שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, en la neuvième année, au dixième mois, le dixième jour du mois, disant:

בַּשָּׁנָ֤ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בֶּעָשׂ֥וֹר (בֶּ) be. “on the”

fils d'homme, écris pour toi le nom de ce jour, de ce propre jour: le roi de Babylone s'approche contre Jérusalem, en ce jour même.

בְּעֶ֖צֶם (בְּ) be. “on”

Et propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Place la marmite, place-la, et verses-y aussi de l'eau.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”

remplis-la d'os choisis, prends du meilleur du menu bétail; et mets aussi dessous un tas de bois pour les os; fais-la bien bouillir, et que les os cuisent au dedans d'elle.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang, la marmite en laquelle est sa rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en morceau par morceau; qu'on ne jette pas le sort sur elle;

בָ֔הּ (בָ֔) Va “[is] in”

car son sang est au milieu d'elle: elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas versé sur la terre pour le couvrir de poussière.

בְּתוֹכָ֣הּ (בְּ) be. “in”

Place-la vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe et que son airain devienne brûlant, et que son impureté soit fondue au dedans d'elle et que sa rouille soit consumée.

בְתוֹכָהּ֙ (בְ) ve. “in”

Elle a lassé les efforts, et la rouille dont elle est pleine ne se détache pas: -au feu sa rouille!

בְּאֵ֖שׁ (בְּ) be. “in”

Il y a de l'infamie dans ton impureté; puisque je t'ai purifiée, et tu n'es point pure. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté, jusqu'à ce que j'aie satisfait sur toi ma fureur.

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ (בְּ) be. “in”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “on”

Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.

בְּמַגֵּפָ֑ה (בְּ) be. “with”

Gémis en silence: tu ne feras point le deuil des morts. Enroule ton turban sur toi, et mets tes sandales à tes pieds, et ne couvre pas ta barbe, et ne mange pas le pain des hommes.

בְּרַגְלֶ֑יךָ (בְּ) be. “on”

-Et je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir; et, le matin, je fis comme il m'avait été commandé.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”בָּעָ֑רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּבֹּ֖קֶר (בַּ) ba. “in the”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je profane mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, le désir de vos yeux, et l'affection de votre âme; et vos fils et vos filles que vous avez laissés en arrière tomberont par l'épée.

בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”

et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

בְּרַגְלֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “[will be] on”בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (בַּ) ba. “in”

Et Ézéchiel sera pour vous un signe: selon tout ce qu'il a fait, vous ferez. Quand cela arrivera, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

בְּבֹאָ֕הּ (בְּ) be. “when”

Et toi, fils d'homme, au jour où je leur ôterai ce qui a été leur confiance, la joie de leur ornement, le désir de leurs yeux, et ce que recherchent leurs âmes,

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”

leurs fils et leurs filles, en ce jour-là celui qui sera réchappé ne viendra-t-il pas vers toi pour le faire entendre à tes oreilles?

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”