H9003–/ב–b

Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden! Sie alle sind wie Erz, Zinn, Eisen und Blei im Schmelzofen; zu Silberschlacken sind sie geworden.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

בְּאַפִּ֣י (בְּ) be. “in”וּבַחֲמָתִ֔י (בַ) va. “in”

Ich will euch versammeln und das Feuer meines grimmigen Zorns unter euch anfachen, damit ihr darin geschmolzen werdet.

בְּאֵ֣שׁ (בְּ) be. “with”בְּתוֹכָֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Wie das Silber im Schmelzofen geschmolzen wird, so sollt auch ihr darin geschmolzen werden, und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, meinen grimmigen Zorn über euch ausgegossen habe.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְתוֹכָ֑הּ (בְ) ve. “in”

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht gereinigt worden ist, das keinen Regenguß empfangen hat am Tag des Zorns.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Seine Propheten haben sich in ihm miteinander verschworen. Gleich einem brüllenden Löwen, der den Raub zerreißt, verschlingen sie Seelen, reißen Reichtum und Gut an sich und machen viele Witwen darin.

בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “[is] in”בְתוֹכָֽהּ׃ (בְ) ve. “in”

Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und lehren nicht, zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen. Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Seine Fürsten, die darin wohnen, sind wie Wölfe, die den Raub zerreißen; sie vergießen Blut, verderben Seelen, nur um unrechtmäßigen Gewinn zu machen.

בְקִרְבָּ֔הּ (בְ) ve. “in”

Das Volk des Landes ist gewalttätig und begeht Raub; es unterdrückt die Armen und Bedürftigen, und den Fremdling mißhandelt es gegen alles Recht!

בְּלֹ֥א (בְּ) be. “with”

Und ich suchte unter ihnen einen Mann, der die Mauer zumauern und vor mir in den Riß treten könnte für das Land, damit ich es nicht zugrunderichte; aber ich fand keinen.

בַּפֶּ֧רֶץ (בַּ) ba. “in the”

Da schüttete ich meinen Zorn über sie aus, rieb sie auf im Feuer meines Grimmes und brachte ihren Wandel auf ihren Kopf, spricht Gott, der Herr.

בְּאֵ֥שׁ (בְּ) be. “with”בְּרֹאשָׁ֣ם (בְּ) be. “on”

die trieben Hurerei in Ägypten, in ihrer Jugend hurten sie; dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort wurde ihr jungfräulicher Busen betastet.

בְמִצְרַ֔יִם (בְ) ve. “in”בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן (בִּ) bi “in”

So hängte sie sich mit ihrer Hurerei an sie, an all die auserlesenen Söhne Assyriens; und sie verunreinigte sich mit allen Götzen derer, für die sie entbrannte.

וּבְכֹ֧ל (בְ) ve. “by”בְּכָל־ (בְּ) be. “by”

Sie ließ auch nicht ab von ihrer Hurerei mit den Ägyptern, denn diese hatten in ihrer Jugend bei ihr gelegen und ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei über sie ausgegossen.

בִנְעוּרֶ֔יהָ (בִ) vi “in”

Darum habe ich sie den Händen ihrer Liebhaber preisgegeben, den Händen der Söhne Assyriens, für die sie entbrannt war.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

Die deckten ihre Blöße auf, nahmen ihre Söhne und Töchter weg und erschlugen sie selbst mit dem Schwert, und sie bekam einen schlechten Ruf unter den Frauen; und sie vollstreckten an ihr das Gericht.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “with the”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “on”

Und sie trieb ihre Hurerei noch weiter; und sie sah an die Wand gezeichnete Männer, Bildnisse von Chaldäern, mit roter Farbe gemalt,

בַּשָּׁשַֽׁר׃ (בַּ) ba. “with <the>”

die um ihre Lenden einen Gurt und auf ihren Häuptern herabhängende Kopfbinden hatten, ganz wie hervorragende Kämpfer anzusehen, nach Art der Söhne Babels, deren Geburtsland Chaldäa ist;

בְּמָתְנֵיהֶ֗ם (בְּ) be. “on”בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם (בְּ) be. “on”

Da kamen die Söhne Babels zu ihr zum Liebeslager und verunreinigten sie mit ihrer Hurerei; und als sie sich an ihnen verunreinigt hatte, da wandte sich ihre Seele von ihnen ab.

בְּתַזְנוּתָ֑ם (בְּ) be. “by”בָ֔ם (בָ֔) Va “by”

Aber sie trieb ihre Hurerei je länger je mehr; sie gedachte wieder an die Tage ihrer Jugend, als sie im Land Ägypten gehurt hatte.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

So sehntest du dich nach den Schandtaten deiner Jugend, als man in Ägypten deine Brüste betastete um deines jungfräulichen Busens willen.

בַּעְשׂ֤וֹת (בַּ) ba “when”

Diese werden über dich kommen, gerüstet mit Streitwagen und Rädern, und mit einer Schar von Völkern; sie werden sich mit großen und kleinen Schilden und Helmen rings um dich her lagern. Und ich will ihnen das Gericht übergeben, und sie werden dich nach ihren Rechten richten.

וּבִקְהַ֣ל (בִ) vi “with”בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “by”

Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und was von dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und was von dir übrigbleibt, soll vom Feuer verzehrt werden.

בָּ֗ךְ (בָּ֗) Ba “on”בְּחֵמָ֔ה (בְּ) be. “in”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “by <the>”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will dich in die Hand derer geben, die du haßt, ja in die Hand derer, von denen deine Seele sich abgewandt hat.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”בְּיַ֛ד (בְּ) be. “in”

Und diese werden dich ihren Haß fühlen lassen und alles, was du erworben hast, wegnehmen und dich bloß und nackt sitzen lassen; und so wird deine hurerische Blöße aufgedeckt werden, deine Schandtaten und deine Hurereien.

בְּשִׂנְאָ֗ה (בְּ) be. “in”