H9003–/ב–b

On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

בַּכָּ֑ף (בַּ) ba. “in the”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Crie et gémis, fils de l'homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël; Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!

בְעַמִּ֔י (בְ) ve. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “[is] on”

Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.

בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “at”

Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.

בִירוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”

Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

בְּרֹ֛אשׁ (בְּ) be. “at”בַּֽחִצִּים֙ (בַּֽ) ba. “<in> the”בַּתְּרָפִ֔ים (בַּ) ba. “by the”בַּכָּבֵֽד׃ (בַּ) ba. “at the”

Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.

בִּֽימִינ֞וֹ (בִּֽ) bi. “in”בְּרֶ֔צַח (בְּ) be. “for”בִּתְרוּעָ֑ה (בִּ) bi “with”

Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez le souvenir de votre iniquité, en mettant à nu vos transgressions, en manifestant vos péchés dans toutes vos actions; parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez sai

בְּהִגָּל֣וֹת (בְּ) be. “because”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”בַּכַּ֖ף (בַּ) ba. “by the”

Et toi, profane, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme!

בְּעֵ֖ת (בְּ) be. “at”

Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.

בַּחֲז֥וֹת (בַּ) ba. “when”בִּקְסָם־ (בִּ) bi “when”בְּעֵ֖ת (בְּ) be. “at”

Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.

בִּמְק֧וֹם (בִּ) bi “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.

בְּאֵ֥שׁ (בְּ) be. “with”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

Tu seras consumé par le feu; ton sang coulera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller!

בְּתוֹכָ֖הּ (בְּ) be. “in”

Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie p

בְּדָמֵ֨ךְ (בְּ) be. “by”וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ (בְ) ve. “by”

Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.

בָ֑ךְ (בָ֑) Va “<in>”

Voici, au dedans de toi, tous les princes d'Israël usent de leur force pour répandre le sang;

בָ֑ךְ (בָ֑) Va “in”

au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.

בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”בַעֹ֖שֶׁק (בַ) va. “with <the>”בְּתוֹכֵ֑ךְ (בְּ) be. “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “in”

Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.

בָ֖ךְ (בָ֖) va “in”בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”בְתוֹכֵֽךְ׃ (בְ) ve. “in”

Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.

בָ֑ךְ (בָ֑) Va “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “in”

Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.

בְזִמָּ֑ה (בְ) ve. “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “in”

Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.

בָ֖ךְ (בָ֖) va “in”בַּעֹ֔שֶׁק (בַּ) ba. “by <the>”

Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.

בְּתוֹכֵֽךְ׃ (בְּ) be. “in”

Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצ֑וֹת (בָּ) ba. “among the”

Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.

בָּ֖ךְ (בָּ֖) ba “by”