H9003–/ב–b

Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays,

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

et cela parce qu'ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu'ils profanèrent mes sabbats, car leur coeur ne s'éloigna pas de leurs idoles.

בְּמִשְׁפָּטַ֣י (בְּ) be. “<in>”בָהֶ֔ם (בָ) va. “in”

Mais j'eus pour eux un regard de pitié et je ne les détruisis pas, je ne les exterminai pas dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”בְּחוּקֵּ֤י (בְּ) be. “in”וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “by”

Je suis l'Éternel, votre Dieu. Suivez mes préceptes, observez mes ordonnances, et mettez-les en pratique.

בְּחֻקּוֹתַ֖י (בְּ) be. “in”

Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n'observèrent point et n'exécutèrent point mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J'eus la pensée de r

בִ֣י (בִ֣) v “against”בְּחֻקּוֹתַ֣י (בְּ) be. “in”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “by”בָּ֖ם (בָּ֖) ba “on”בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

Je leur donnai aussi des préceptes qui n'étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “by”

Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l'Éternel.

בְּמַתְּנוֹתָ֔ם (בְּ) be. “by”בְּהַעֲבִ֖יר (בְּ) be. “when”

C'est pourquoi parle à la maison d'Israël, fils de l'homme, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos pères m'ont encore outragé, en se montrant infidèles à mon égard.

בְּמַעֲלָ֥ם (בְּ) be. “when”בִּ֖י (בִּ֖) b “against”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations?

הַבְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

En présentant vos offrandes, en faisant passer vos enfants par le feu, vous vous souillez encore aujourd'hui par toutes vos idoles. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d'Israël! Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, je ne me laissera

וּבִשְׂאֵ֣ת (בִ) vi “when”בְּֽהַעֲבִיר֩ (בְּֽ) be. “when”בָּאֵ֜שׁ (בָּ) ba. “in the”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

בְּיָ֨ד (בְּ) be. “by”וּבִזְר֧וֹעַ (בִ) vi “by”וּבְחֵמָ֥ה (בְ) ve. “with”

Je vous ferai sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous êtes dispersés, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “among”בְּיָ֤ד (בְּ) be. “by”וּבִזְר֣וֹעַ (בִ) vi “by”וּבְחֵמָ֖ה (בְ) ve. “with”

Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּמִדְבַּ֖ר (בְּ) be. “in”

Je vous ferai passer sous la verge, et je vous mettrai dans les liens de l'alliance.

בְּמָסֹ֥רֶת (בְּ) be. “in”

Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n'iront pas au pays d'Israël. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

בִּ֔י (בִּ֔) B “against”

Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez chacun servir vos idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.

בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “by”וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ (בְ) ve. “by”

Car sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là toute la maison d'Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront; là je les recevrai favorablement, je rechercherai vos offrandes, les prémices de vos dons,

בְהַר־ (בְ) ve. “on”בְּהַ֣ר׀ (בְּ) be. “on”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Je vous recevrai comme un parfum d'une agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples, et rassemblés des pays où vous êtes dispersés; et je serai sanctifié par vous aux yeux des nations.

בְּרֵ֣יחַ (בְּ) be. “<in>”בְּהוֹצִיאִ֤י (בְּ) be. “when”בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “among”בָכֶ֖ם (בָ) va. “among”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous ramènerai dans le pays d'Israël, dans le pays que j'avais juré de donner à vos pères.

בַּהֲבִיאִ֥י (בַּ) ba. “when”

Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “by”בִּפְנֵיכֶ֔ם (בִּ) bi “<in>”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai avec vous par égard pour mon nom, et nullement d'après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d'Israël! dit le Seigneur, l'Éternel.

בַּעֲשׂוֹתִ֥י (בַּ) ba. “when”

Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera

בְּךָ֣׀ (בְּ) be. “in”בְךָ֣ (בְ) ve. “in”בָ֥הּ (בָ֥) va “by”

Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!

בְּשִׁבְר֤וֹן (בְּ) be. “with”וּבִמְרִיר֔וּת (בִ) vi “with”