H9003–/ב–b

De toutes ses transgressions qu'il aura commises, aucune ne viendra en mémoire contre lui; dans sa justice qu'il a pratiquée, il vivra.

בְּצִדְקָת֥וֹ (בְּ) be. “for”

Est-ce que je prends plaisir à la mort du méchant? dit le Seigneur, l'Éternel; n'est-ce pas plutôt à ce qu'il se détourne de ses voies, et qu'il vive?

בְּשׁוּב֥וֹ (בְּ) be. “when”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

וּבְשׁ֨וּב (בְ) ve. “when”בְּמַעֲל֧וֹ (בְּ) be. “for”וּבְחַטָּאת֥וֹ (בְ) ve. “for”בָּ֥ם (בָּ֥) ba “for”

Quand le juste se détournera de sa justice, et qu'il pratiquera l'iniquité, il mourra pour cela; dans son iniquité qu'il aura commise, il mourra.

בְּשׁוּב־ (בְּ) be. “when”בְּעַוְל֥וֹ (בְּ) be. “for”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu'il aura commise, et qu'il pratiquera le jugement et la justice, celui-là fera vivre son âme.

וּבְשׁ֣וּב (בְ) ve. “when”

Jetez loin de vous toutes vos transgressions dans lesquelles vous vous êtes rebellés, et faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “by”

Car je ne prends point plaisir à la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez donc, et vivez.

בְּמ֣וֹת (בְּ) be. “in”

Qu'était ta mère? Une lionne couchée parmi les lions, élevant ses petits au milieu des lionceaux.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et les nations entendirent parler de lui; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d'Égypte.

בְּשַׁחְתָּ֣ם (בְּ) be. “in”בַֽחַחִ֖ים (בַֽ) va. “with <the>”

il marcha au milieu des lions, il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes.

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Alors, de toutes les provinces, les nations d'alentour se rangèrent contre lui, et étendirent sur lui leur filet: il fut pris dans leur fosse.

בְּשַׁחְתָּ֥ם (בְּ) be. “in”

Et elles le mirent dans une cage, avec un anneau à ses narines, et le menèrent au roi de Babylone; elles le menèrent dans une forteresse, afin que sa voix ne fût plus entendue sur les montagnes d'Israël.

בַסּוּגַר֙ (בַ) va. “in <the>”בַּֽחַחִ֔ים (בַּֽ) ba. “with <the>”בַּמְּצֹד֔וֹת (בַּ) ba. “in <the>”

¶ Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.

בְּדָמְךָ֖ (בְּ) be. “in”

Et elle avait des rameaux robustes pour des sceptres de dominateurs, et elle s'élevait haut au milieu de branches touffues, et elle était apparente par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux.

בְגָבְה֔וֹ (בְ) ve. “by”בְּרֹ֖ב (בְּ) be. “by”

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

בְּחֵמָה֙ (בְּ) be. “in”

Et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride.

בַמִּדְבָּ֑ר (בַ) va. “in the”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Et un feu est sorti d'un rameau de ses branches et a consumé son fruit, et il n'y a pas en elle de rameau robuste, de sceptre pour dominer. C'est là une complainte, et ce sera une complainte.

בָ֛הּ (בָ֛) va “in”

¶ Et il arriva, la septième année, au cinquième mois, le dixième jour du mois, que des hommes d'entre les anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel; et ils s'assirent devant moi.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”בַּֽחֲמִשִׁי֙ (בַּֽ) ba. “in the”בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour que je choisis Israël, et que je levai ma main à la semence de la maison de Jacob, et que je me fis connaître à eux dans le pays d'Égypte, et que je leur levai ma main, disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu,

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”בְיִשְׂרָאֵ֔ל (בְ) ve. “<in>”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

-en ce jour-là je leur levai ma main de les faire sortir du pays d'Égypte pour les amener dans le pays sur lequel j'avais jeté les yeux pour eux, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays; et je leur dis:

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבְגִלּוּלֵ֥י (בְ) ve. “by”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

בִ֗י (בִ֗) V “against”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “on”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.

בְתוֹכָ֑ם (בְ) ve. “[were] in”

et je leur donnai mes statuts et leur fis connaître mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “by”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

בִ֨י (בִ֨) v “against”בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”בְּחֻקּוֹתַ֨י (בְּ) be. “in”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “by”בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”