H9003–/ב–b

Es war von deiner Schwester Sodom nichts zu hören aus deinem Mund zur Zeit deines Stolzes,

בְּפִ֑יךְ (בְּ) be. “in”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “in”

ehe deine Bosheit auch an den Tag kam, zu der Zeit, da die Töchter Arams und alle ihre Nachbarn dich schmähten und die Töchter der Philister dich ringsum verachteten.

בְּטֶרֶם֮ (בְּ) be. “<in>”

Aber ich will an meinen Bund gedenken, den ich mit dir geschlossen habe in den Tagen deiner Jugend, und ich will einen ewigen Bund mit dir aufrichten.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

Dann wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern zu dir nehmen wirst, die ich dir zu Töchtern geben will, obgleich nicht auf Grund deines Bundes.

בְּקַחְתֵּ֗ךְ (בְּ) be. “when”

damit du daran denkst und dich schämst und vor Scham den Mund nicht auftust, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht Gott, der Herr.

בְּכַפְּרִי־ (בְּ) be. “when”

Und er brach den obersten ihrer Zweige ab und brachte ihn in ein Händlerland und setzte ihn in eine Stadt von Kaufleuten.

בְּעִ֥יר (בְּ) be. “in”

Er nahm auch von dem Samen des Landes und pflanzte ihn auf ein Saatfeld; er brachte ihn zu vielen Wassern und setzte ihn wie einen Weidenbaum.

בִּשְׂדֵה־ (בִּ) bi “in”

Sage: So spricht Gott, der Herr: Wird er gedeihen? Wird man nicht seine Wurzeln ausreißen und seine Frucht abschneiden, damit er verdorrt? Alle seine grünen Triebe werden verdorren! Und es braucht dazu keinen großen Arm und nicht viel Volk, um ihn mit seinen Wurzeln herauszuheben.

בִזְרֹ֤עַ (בִ) vi “by”וּבְעַם־ (בְ) ve. “by”

Und siehe, er ist zwar gepflanzt, sollte er aber gedeihen? Wird er nicht, sobald der Ostwind ihn berührt, gänzlich verdorren? Auf den Beeten, wo er aufgewachsen ist, wird er verdorren.

בָּ֜הּ (בָּ֜) ba “<in>”

Er nahm auch einen von dem königlichen Samen und schloß einen Bund mit ihm und ließ ihn einen Eid schwören; und er nahm die Mächtigen des Landes mit sich,

בְּאָלָ֔ה (בְּ) be. “in”

Er aber fiel von ihm ab und sandte seine Boten nach Ägypten, damit man ihm Pferde und viel Volk zusendete. Wird er Gelingen haben? Wird der, welcher so etwas tat, davonkommen, und sollte er entkommen, da er den Bund gebrochen hat?

בּ֗וֹ (בּ֗) b “against”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: An dem Ort, wo der König wohnt, der ihn zum König machte, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, bei ihm soll er sterben, mitten in Babel!

בִּמְקוֹם֙ (בִּ) bi “in”בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”

Auch wird ihm der Pharao nicht mit großem Heer und zahlreichem Volk im Krieg beistehen, wenn man einen Wall aufschüttet und Belagerungstürme baut, um viele Seelen umzubringen.

בְחַ֨יִל (בְ) ve. “with”וּבְקָהָ֣ל (בְ) ve. “with”בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”בִּשְׁפֹּ֥ךְ (בִּ) bi “when”וּבִבְנ֣וֹת (בִ) vi “when”

Darum, so spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will den bei mir geschworenen Eid, den er verachtet, und den vor mir geschlossenen Bund, den er gebrochen hat, auf seinen Kopf bringen!

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (בְּ) be. “on”

Ich will mein Netz über ihn ausspannen, und er soll in meinem Fanggarn gefangen werden. Ich will ihn nach Babel führen; dort will ich mit ihm ins Gericht gehen wegen des Treubruchs, den er an mir begangen hat.

בִּמְצֽוּדָתִ֑י (בִּ) bi “in”בִּֽי׃ (בִּֽ) B “against”

Aber alle seine Flüchtlinge in allen seinen Truppen sollen durchs Schwert fallen, und die Übriggebliebenen sollen in alle Winde zerstreut werden; so werdet ihr erkennen, daß ich, der Herr, geredet habe.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

auf dem hohen Berg Israels will ich es pflanzen, damit es Zweige treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei Vögel und allerlei Geflügel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner Äste bleiben können.

בְּהַ֨ר (בְּ) be. “on”בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “in”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ihr sollt dieses Sprichwort künftig in Israel nicht mehr gebrauchen!

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

wenn er nicht auf Wucher leiht, und keinen Wucherzins nimmt, wenn er seine Hand vom Unrecht fernhält und jedermann der Wahrheit gemäß zu seinem Recht kommen läßt,

בַּנֶּ֣שֶׁךְ (בַּ) ba. “for <the>”

wenn er in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsbestimmungen bewahrt und sie gewissenhaft befolgt: ein solcher ist gerecht, er soll gewiß leben, spricht Gott, der Herr.

בְּחֻקּוֹתַ֧י (בְּ) be. “in”

wenn er auf Wucher leiht, Wucherzins nimmt — sollte der leben? Er soll nicht leben; er hat alle diese Greuel getan, darum soll er unbedingt sterben; sein Blut sei auf ihm!

בַּנֶּ֧שֶׁךְ (בַּ) ba. “for <the>”בּ֥וֹ (בּ֥) b “on”

seine Hand nicht an den Armen legt, weder Wucher noch Zins nimmt, meine Rechtsbestimmungen befolgt und in meinen Satzungen wandelt: der soll nicht sterben um der Missetat seines Vaters willen, sondern er soll gewiß leben.

בְּחֻקּוֹתַ֖י (בְּ) be. “in”בַּעֲוֹ֥ן (בַּ) ba. “for”

Sein Vater aber, der Gewalttat verübt, seinen Bruder beraubt und getan hat, was nicht gut ist unter seinem Volk, siehe, der soll sterben wegen seiner Missetat!

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (בַּ) ba. “for”

Ihr aber sagt: Warum soll der Sohn die Missetat des Vaters nicht mittragen? Weil der Sohn Recht und Gerechtigkeit geübt hat; er hat alle meine Satzungen bewahrt und befolgt; er soll gewißlich leben!

בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”

Die Seele, welche sündigt, die soll sterben! Der Sohn soll nicht die Missetat des Vaters mittragen, und der Vater soll nicht die Missetat des Sohnes mittragen. Auf dem Gerechten sei seine Gerechtigkeit, und auf dem Gottlosen sei seine Gottlosigkeit!

בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”