H9003–/ב–b

Et Sodome, ta soeur, n'a pas été mentionnée par ta bouche, au jour de ton orgueil,

בְּפִ֑יךְ (בְּ) be. “in”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “in”

avant que ton iniquité fût découverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.

בְּטֶרֶם֮ (בְּ) be. “<in>”

¶ Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi dans les jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.

בְּקַחְתֵּ֗ךְ (בְּ) be. “when”

afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּכַפְּרִי־ (בְּ) be. “when”

il arracha la plus haute de ses jeunes pousses, et la transporta dans un pays de marchands et la mit dans une ville de commerçants.

בְּעִ֥יר (בְּ) be. “in”

Et il prit de la semence du pays et la mit dans un champ où l'on sème; il la transporta près de grandes eaux, il la planta comme un saule.

בִּשְׂדֵה־ (בִּ) bi “in”

Dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? N'arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas son fruit, en sorte qu'elle sèche? Toutes les jeunes feuilles de ses pousses sécheront, et il ne sera pas besoin d'un grand bras et d'un peu

בִזְרֹ֤עַ (בִ) vi “by”וּבְעַם־ (בְ) ve. “by”

Et voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Quand le vent d'orient l'aura touchée, ne séchera-t-elle pas entièrement? Elle séchera sur les carrés où elle a poussé.

בָּ֜הּ (בָּ֜) ba “<in>”

Et il en a pris un de la semence du royaume, et a fait alliance avec lui, et lui a fait prêter un serment d'exécration, et il a pris les puissants du pays,

בְּאָלָ֔ה (בְּ) be. “in”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

בּ֗וֹ (בּ֗) b “against”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si, dans le lieu même du roi qui l'a fait roi, dont il a méprisé le serment et dont il a rompu l'alliance, près de lui il ne meurt au milieu de Babylone!

בִּמְקוֹם֙ (בִּ) bi “in”בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”

Et le Pharaon, avec une grande armée et un grand rassemblement d'hommes, ne fera rien pour lui dans la guerre, quand on élèvera des terrasses et qu'on bâtira des tours, pour exterminer beaucoup de gens.

בְחַ֨יִל (בְ) ve. “with”וּבְקָהָ֣ל (בְ) ve. “with”בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”בִּשְׁפֹּ֥ךְ (בִּ) bi “when”וּבִבְנ֣וֹת (בִ) vi “when”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si je ne mets sur sa tête mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a rompue!

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (בְּ) be. “on”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, et là j'entrerai en jugement avec lui pour son infidélité par laquelle il a été infidèle envers moi.

בִּמְצֽוּדָתִ֑י (בִּ) bi “in”בִּֽי׃ (בִּֽ) B “against”

Et tous ses fugitifs, de toutes ses troupes, tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

Je le planterai sur la haute montagne d'Israël; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique; et tout oiseau de toute aile demeurera sous lui; ils habiteront à l'ombre de ses branches.

בְּהַ֨ר (בְּ) be. “on”בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “in”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si vous usez encore de ce proverbe en Israël!

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

s'il n'a pas donné à intérêt, et n'a pas pris d'usure; s'il a détourné sa main de l'iniquité, a rendu un jugement juste entre homme et homme,

בַּנֶּ֣שֶׁךְ (בַּ) ba. “for <the>”

a marché dans mes statuts, et a gardé mes ordonnances pour agir fidèlement, celui-là est juste: certainement il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּחֻקּוֹתַ֧י (בְּ) be. “in”

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

בַּנֶּ֧שֶׁךְ (בַּ) ba. “for <the>”בּ֥וֹ (בּ֥) b “on”

il a détourné sa main de dessus l'affligé, il n'a pas pris d'intérêt ni d'usure, il a pratiqué mes ordonnances et a marché dans mes statuts: celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; certainement il vivra.

בְּחֻקּוֹתַ֖י (בְּ) be. “in”בַּעֲוֹ֥ן (בַּ) ba. “for”

à son père, parce qu'il a pratiqué l'extorsion, qu'il a commis des rapines contre son frère, et a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, voici, il mourra dans son iniquité.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (בַּ) ba. “for”

Et vous direz: Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués: certainement il vivra.

בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”

L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”