H9003–/ב–b

ich legte einen Ring an deine Nase und Ringe an deine Ohren und setzte dir eine Ehrenkrone auf das Haupt.

בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ (בְּ) be. “on”

So warst du geschmückt mit Gold und Silber, und dein Kleid war aus weißem Leinen, aus Seide und Buntwirkerei. Du hast Weißbrot und Honig und Öl gegessen; und du wurdest überaus schön und brachtest es bis zur Königswürde.

בִּמְאֹ֣ד (בִּ) bi “with”

Und dein Ruhm verbreitete sich unter den Heidenvölkern wegen deiner Schönheit; denn sie war vollkommen durch meinen Schmuck, den ich dir angelegt hatte, spricht Gott, der Herr.

בַּגּוֹיִ֖ם (בַּ) ba. “among the”בְּיָפְיֵ֑ךְ (בְּ) be. “on”בַּֽהֲדָרִי֙ (בַּֽ) ba. “on”

Du aber hast dich auf deine Schönheit verlassen und auf deine Berühmtheit hin gehurt und hast deine Hurerei über jeden ausgegossen, der vorüberging; er bekam sie.

בְיָפְיֵ֔ךְ (בְ) ve. “in”

Du hast auch deine prächtigen Schmucksachen von meinem Gold und meinem Silber genommen, die ich dir gegeben hatte, und hast dir Bilder von Männern daraus gemacht und mit ihnen Hurerei getrieben.

בָֽם׃ (בָֽ) Va “with”

daß du noch meine Kinder geschlachtet und sie dahingegeben hast, indem du sie für jene [supplied: durchs Feuer] gehen ließest?

בְּהַעֲבִ֥יר (בְּ) be. “when”

Und bei allen deinen Greueln und deinen Hurereien hast du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht, wie du damals nackt und bloß dalagst und in deinem Blut zappeltest!

בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ (בִּֽ) bi “when”בְּדָמֵ֖ךְ (בְּ) be. “in”

da hast du dir auch noch Götzenkapellen gebaut und Höhen gemacht an jeder Straße.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost; und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.

בְּנֶ֤פֶשׁ (בְּ) be. “in”

Da triebst du noch mehr Hurerei, bis hin zu dem Händlerland Chaldäa. Aber auch da wurdest du nicht satt.

בְּזֹ֖את (בְּ) be. “by”

Wie schmachtete dein Herz, spricht Gott, der Herr, als du dies alles triebst, das Treiben eines zügellosen Hurenweibs,

בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ (בַּ) ba. “when”

daß du deine Götzenkapellen an jeder Weggabelung bautest und deine Höhen an jeder Straße machtest. Nur darin warst du nicht wie eine andere Hure, daß du den Hurenlohn verschmähtest.

בִּבְנוֹתַ֤יִךְ (בִּ) bi “when”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Sonst gibt man allen Huren Lohn; du aber gibst allen deinen Liebhabern Lohn und beschenkst sie, damit sie von allen Orten zu dir kommen und Hurerei mit dir treiben!

בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ (בְּ) be. “by”

Es geht bei dir in der Hurerei umgekehrt wie bei anderen Frauen: Dir stellt man nicht nach, um Hurerei zu treiben; denn da du Hurenlohn gibst, dir aber kein Hurenlohn gegeben wird, ist es bei dir umgekehrt.

בָ֨ךְ (בָ֨) va “in”בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ (בְּ) be. “in”וּבְתִתֵּ֣ךְ (בְ) ve. “because”

So spricht Gott, der Herr: Weil du dein Geld so verschwendet hast und mit deiner Hurerei deine Blöße gegen alle deine Liebhaber aufgedeckt und gegen alle deine greuelhaften Götzen entblößt hast, und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen geopfert hast,

בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ (בְּ) be. “in”

Und ich will dich in ihre Gewalt geben, und sie werden deine Götzenkapellen abbrechen und deine Höhen umreißen; sie werden dir deine Kleider ausziehen; sie werden dir allen deinen kostbaren Schmuck nehmen und dich nackt und bloß liegen lassen.

בְּיָדָ֗ם (בְּ) be. “in”

Sie werden auch eine Versammlung gegen dich aufbieten; sie werden dich steinigen und dich mit ihren Schwertern erschlagen.

בָּאָ֑בֶן (בָּ) ba. “with <the>”בְּחַרְבוֹתָֽם׃ (בְּ) be. “with”

Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und an dir das Strafgericht vollziehen vor den Augen vieler Frauen. So will ich deiner Hurerei ein Ende machen, und du wirst künftig auch keinen Hurenlohn mehr geben.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בָ֣ךְ (בָ֣) va “on”

Und ich will meinen grimmigen Zorn an dir stillen; und dann wird sich mein Eifer von dir abwenden, und ich werde Ruhe finden und nicht mehr zornig sein.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on”

Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht hast, sondern durch dies alles dich wie wild gegen mich gewandt hast, siehe, so will auch ich dir deinen Wandel auf deinen Kopf bringen, spricht Gott, der Herr, damit du nicht zu allen deinen Greueln noch weitere Schandtaten verübst!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”

Auf ihren Wegen bist du nicht gewandelt, und nach ihren Greueln hast du nicht gehandelt, sondern, wie wenn dies zu wenig gewesen wäre, hast du es in all deinem Wandel schlimmer getrieben als sie.

בְדַרְכֵיהֶן֙ (בְ) ve. “in”וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן (בְ) ve. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Auch Samaria hat nicht halb so viel gesündigt wie du; sondern du hast viel mehr Greuel verübt als sie, so daß du deine Schwestern gerecht erscheinen ließest durch alle deine Greuel, die du begangen hast!

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”

So trage nun auch du deine Schande, die du für deine Schwestern eingetreten bist durch deine Sünden, mit denen du größere Greuel begangen hast als sie, so daß sie gerechter dastehen als du! Darum schäme du dich auch und trage deine Schande, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast!

בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ (בְּ) be. “by”בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ (בְּ) be. “because”

Ich will aber ihr Geschick wenden, das Geschick Sodoms und ihrer Töchter und das Geschick Samarias und ihrer Töchter; auch das Geschick deiner Gefangenschaft in ihrer Mitte will ich wenden,

בְּתוֹכָֽהְנָה׃ (בְּ) be. “in”

damit du deine Schande trägst und dich alles dessen schämst, was du getan hast, wodurch du ihnen zum Trost dientest.

בְּנַחֲמֵ֖ךְ (בְּ) be. “when”